Traducción de la letra de la canción Милый доктор - Зоопарк

Милый доктор (original)

Помоги мне, милый доктор, мне так плохо
У меня всё болит там, внутри
Я прошу, я умоляю
Вынь моё сердце из многострадальной груди
Помоги мне, о, мама, я плачу
День моей свадьбы настал
Моя невеста — корова с кривыми ногами
и седьмой день я пьян в дребадан
«Не волнуйся, сынок,» — сказала мама
Подливая мне в ром лимонад, —
«Одевайся скорей, причешись и умойся —
Через час ты будешь женат.»
Помоги мне, милый доктор, мне так плохо
У меня всё болит там, внутри
Я прошу, я умоляю
Вынь моё сердце из многострадальной груди
Надевая свой костюм, я заплакал
Проклиная несчастную жисть,
Но в жилетном кармане я нашел записку —
И руки мои затряслись.
Я прочитал: «Милый, я так виновата
Что я не знаю, как об этом сказать,
Но сейчас я в анапе с твоим другом Петровым —
И свадьбе уже не бывать!»
Помоги мне, милый доктор, мне так плохо
Вложи моё сердце мне в грудь
О, мама, я плачу слезами восторга
Моё счастье можно вернуть!

Милый доктор (traducción)

Ayúdame querido doctor, me siento tan mal
Todo me duele ahí adentro
te lo ruego, te lo ruego
Saca mi corazón de mi pecho sufrido
Ayúdame, oh madre, estoy llorando
ha llegado el dia de mi boda
Mi novia es una vaca con las patas torcidas
y el séptimo día estoy borracho en drebadan
"No te preocupes, hijo", dijo mamá.
Vertiendo limonada en mi ron,
"Vístete rápido, péinate y lávate -
Te casarás en una hora".
Ayúdame querido doctor, me siento tan mal
Todo me duele ahí adentro
te lo ruego, te lo ruego
Saca mi corazón de mi pecho sufrido
Poniéndome el traje, lloré
Maldiciendo la vida miserable
Pero en el bolsillo de mi chaleco encontré una nota:
Y mis manos temblaron.
Leí: "Cariño, soy tan culpable
Que no se como decirlo
Pero ahora estoy en Anapa con tu amigo Petrov...
¡Y no habrá más bodas!”.
Ayúdame querido doctor, me siento tan mal
Pon mi corazón en mi pecho
Oh madre, lloro lágrimas de alegría
¡Mi felicidad puede ser devuelta!