Traducción de la letra de la canción Несоответствия - Зоопарк

Несоответствия (original)

Увы, я был рождён слишком поздно,
Чтобы жить так, как я хочу.
И я ползу на четвереньках,
Хотя мне кажется, что я лечу.
И вокруг меня очень много людей,
И они говорят мне слова.
Но я не всегда понимаю,
Чего они хотят от меня.
Люди задают мне вопросы,
Я не знаю, что ответить им.
Я знаю лишь то, что быть мёртвым,
Это хуже, чем быть живым.
И я не Лев Толстой, и я не Джеймс Дин,
Не Элвис Пресли, и даже не Фет,
Но я рад тому, что я — не они,
Они мертвы, а я ещё нет.
Я знал то, что я знал, и я знал всё то,
Что я хотел сказать.
Я знал что именно я хотел сказать,
Я не знал, чего не должен был знать.
И я думал, что всё будет лучше,
Если все станут такими, как я.
Но я не знал тогда, и я не знаю теперь,
Был ли и впрямь прав я.
Я вижу некую гору,
И я хочу влезть на неё.
И я хочу стать чемпионом мира
И я хочу сниматься в кино.
Я хочу быть им, я хочу быть ей,
Я хочу быть самим собой,
Но всё это слишком печальные мысли,
И они не принесут мне покой.
Я хочу очень много.
Я хочу всю жизнь,
Но получить не могу.
Бог не даёт рогов бодливой козе,
Бог оставляет козу на рагу,
Я умею делать то, что никому не нужно,
То что нужно делать — я не могу,
Я вижу в этом несоответствие,
Несоответствие на каждом шагу.
Я знаю в чём смысл жизни.
Но я об этом молчу.
Другие пишут об этом книги,
Но я их читать не хочу.
Жизнь полна несоответствий, я вижу
Их даже в нашем тесном кругу,
Несоответствия вокруг и рядом,
Несоответствия на каждом шагу.

Несоответствия (traducción)

Ay, nací demasiado tarde
Para vivir como quiero.
y me arrastro a cuatro patas,
Aunque siento que estoy volando.
Y hay mucha gente a mi alrededor.
Y me dicen palabras.
Pero no siempre entiendo
Qué es lo que quieren de mí.
la gente me hace preguntas
No sé qué contestarles.
solo se que estar muerto
Es peor que estar vivo.
Y no soy Leo Tolstoy, y no soy James Dean,
Ni Elvis Presley, ni siquiera Fet,
Pero me alegro de no ser ellos,
Ellos están muertos y yo todavía no.
Sabía lo que sabía y sabía todo
Lo que quería decir.
Sabía exactamente lo que quería decir
No sabía lo que no debería haber sabido.
Y pensé que todo sería mejor
Si todos se vuelven como yo.
Pero no lo sabía entonces, y no lo sé ahora
¿Realmente tenía razón?
Veo una montaña
Y quiero subirme a eso.
Y quiero llegar a ser un campeón mundial
Y quiero actuar en películas.
Quiero ser él, quiero ser ella.
quiero ser yo misma
Pero todos estos son pensamientos demasiado tristes,
Y no me traerán paz.
Quiero mucho.
quiero toda mi vida
Pero no puedo conseguirlo.
Dios no da cuernos a una cabra vigorosa,
Dios deja el chivo para el guiso
Puedo hacer lo que nadie necesita,
Lo que hay que hacer - No puedo,
Veo una discrepancia en esto,
Desajuste en cada paso.
Sé cuál es el significado de la vida.
Pero guardo silencio al respecto.
Otros escriben libros al respecto,
Pero no quiero leerlos.
La vida está llena de inconsistencias, ya veo
Incluso están en nuestro círculo cercano,
Inconsistencias alrededor y alrededor,
Inconsistencias en cada paso.