Traducción de la letra de la canción Ночной гость - Зоопарк

Ночной гость (original)

Сегодня ночью, где-то около трех часов,
Я поймал на себе чей-то взгляд.
Я оглянулся и в зеркале увидел его,
Я знал его много лет назад.
Мы уставились с ним друг на друга —
Я не знал, кто он, он не знал, кто я.
Я улыбнулся ему, он улыбнулся в ответ,
Я решил, что мы с ним друзья.
Но я не знал, чего ему нужно,
Я не знал, о чем с ним говорить.
Я сказал: «Прости, уже поздно»,
Но он не хотел уходить.
И я заглянул ему в глаза,
Но ничего не увидел в них.
Мне стало страшно: я никогда
Не видел глаз настолько чужих.
Он смотрел на меня с упреком,
Он смотрел на меня, как судья.
Я не мог оторвать свой взгляд,
Я не знал, где он, я не знал, где я.
И я подумал: если он пришел сегодня,
То завтра он вернется опять.
И я разбил это зеркало ко всем чертям
И с чистой душой лег спать.

Ночной гость (traducción)

Esta noche, alrededor de las tres,
Atrapé la mirada de alguien sobre mí.
Miré hacia atrás y lo vi en el espejo,
Lo conocí hace muchos años.
Nos miramos el uno al otro con él -
Yo no sabía quién era él, él no sabía quién era yo.
Le sonreí, él me devolvió la sonrisa,
Decidí que somos amigos.
Pero no sabía lo que necesitaba
No sabía de qué hablar con él.
Dije: "Lo siento, se está haciendo tarde"
Pero él no quería irse.
Y lo miré a los ojos,
Pero no vi nada en ellos.
Me asusté: nunca
Nunca he visto ojos tan extraños.
Me miró con reproche,
Me miró como un juez.
no podía quitar mis ojos de encima
No sabía dónde estaba él, no sabía dónde estaba yo.
Y pensé: si viniera hoy,
Entonces mañana volverá de nuevo.
Y rompí este espejo al infierno
Y con el alma pura se fue a la cama.