Traducción de la letra de la canción Песня гуру - Зоопарк

Песня гуру (original)

Здрасьте!
Я родом из Бобруйска.
Я — гуру, по-вашему это будет «учитель».
Я щас вам расскажу о смысле жизни.
Я, в натуре, профессионал, а не любитель.
Эй, ну ты там, на седьмом ряду, с портвейном!
Ну че ты хлещешь из горла?
Щас дам стакан.
Вернешь с глоточком, но вообще-то ты бы лучше бы послушал,
Что тебе говорят, пока не шибко пьян.
Сначала маленький экскурс в историю,
А к практике мы перейдем потом (опосля, значит).
Так вот, все это началось в те самые времена,
Когда Иисус Христос сказал впервые «Ом».
И Будда — этот тоже был из наших.
Он выпустил приказ — всем всех любить,
Носить цветы, усы, бороду и хаер подлиннее,
А на войну ни в коем разе не ходить.
А сейчас займемся самосозерцаньем,
И у кого с собою лотос — а ну садись в него.
Эй, ты, чувак, пора б те знать, что лотос —
Это такой цветок, а не стиральный порошок.
Ежли у вас чегой-то там не так,
То медитация уж в раз поможет вам.
Герла, я ж тебе говорю медитация, а не мастурбация.
Ну ты в натуре даешь, трам-тарарам.
А теперь послушаем малехо святой музыки,
И душами совместно воспарим.
Я вам поставлю Юрия Морозова,
Он типа Кришны — тоже всеми шибко любим.
Вот тут уж можно углубляться в себя,
Но не слишком далеко — нужно будет потом вернуться обратно.
Не стесняйтесь почем зря выходить в астрал —
Встретите там нирвану — скажете, здрасте мол, очень приятно.
Приступаем к маленькому уроку дзен-буддизма.
А ну-ка изо всех сил врежь соседу по зубам!
Врубаешься?
Вот оно, просветление-то.
Что, усекли, ну то-то — вижу по глазам.
Да, мир и любовь — это вам не хухры-мухры.
Вот сам Джордж Харрисон то же самое говорил.
А ну-ка хором затянули «Харе Кришна!
«,
И взлюби друг дружку со всех сил.
Харе Кришна, харя Кришны,
Кришны-Кришны харя-харя…

(traducción)

¡Hola!
Soy de Bobruisk.
Soy un gurú, en tu opinión será un "maestro".
Te hablaré sobre el significado de la vida en este momento.
Soy por naturaleza un profesional, no un aficionado.
¡Oye, bueno, ahí estás, en la séptima fila, con oporto!
Bueno, ¿por qué estás azotando desde tu garganta?
Te daré un vaso ahora mismo.
Volverás con un sorbo, pero en general prefieres escuchar,
Que te dicen hasta que estas muy borracho.
Primero, una pequeña digresión en la historia,
Y pasaremos a la práctica más tarde (más tarde, eso significa).
Entonces, todo comenzó en esos mismos tiempos,
Cuando Jesucristo dijo "Om" por primera vez.
Y Buda, este también era uno de los nuestros.
Dio una orden: amar a todos,
Llevar flores, bigotes, barbas y pelo más largo,
Y nunca ir a la guerra.
Y ahora entremos en la autocontemplación,
Y quien tenga un loto con él, bueno, siéntate en él.
Oye, amigo, es hora de que sepas que el loto es
Esta es una flor, no detergente en polvo.
Si algo está mal contigo,
Entonces la meditación te ayudará muchas veces.
Gerla, te digo meditación, no masturbación.
Bueno, das en especie, tranvía-ram.
Y ahora escuchemos un poco de música sagrada,
Y juntos volaremos con las almas.
Te pondré a Yuri Morozov,
Él es como Krishna, también es muy amado por todos.
Aquí puedes profundizar en ti mismo,
Pero no demasiado lejos, entonces tendrás que volver.
No seas tímido acerca de por qué ir al astral en vano.
Conoce a Nirvana allí: dirás, hola, dicen, es muy agradable.
Comencemos una pequeña lección de budismo zen.
¡Vamos, golpea a tu vecino en los dientes con todas tus fuerzas!
¿Lo entiendes?
Aquí está, la iluminación.
Qué, truncaron, bueno, algo, lo veo en mis ojos.
Sí, la paz y el amor no son huh-muhra para ti.
El propio George Harrison dijo lo mismo.
Y ahora, a coro, cantaron “¡Hare Krishna!
",
Y ámense unos a otros con todas sus fuerzas.
Hare Krishna, Hare Krishna,
Krishna-Krishna harya-harya...