Traducción de la letra de la canción Седьмое небо - Зоопарк

Седьмое небо (original)

Ты сидела и скучала в мягком свете свечей,
И чей-то рок-н-ролл мешал тебе заснуть,
И я сказал тебе: «Пойдем со мной», и ты пошла,
Даже не спросив, куда лежит мой путь.
И вот мы пришли.
Скажи, куда мы пришли?
Ты говоришь, что это… А-а!
Не надо так шутить!
Здесь слишком грязно, здесь слишком темно,
Здесь слишком много дверей, но мне никак не уйти…
Ты тянешь меня на седьмое небо.
Постой, зачем?
Я там был, и не раз.
Ты тянешь меня на седьмое небо…
Постой, не сейчас, но, может быть, в другой раз…
У, ты красивая вещь,
Из тех, что ставят на каминную полку,
Ты не умна и не глупа.
Ты -- никто.
Но что же из того -- во всех нас слишком мало толку.
Я прошу тебя: давай не будем лезть друг другу в душу,
Искать напрасно то, чего нет.
Зачем же усложнять — ведь мы так дружно делим
Постель, телевизор, сортир и обед.
Ты тянешь меня на седьмое небо.
Постой, зачем?
Я там был, и не раз.
Ты тянешь меня на седьмое небо…
Постой, не сейчас, но, может быть, в другой раз…
Седьмое небо -- это так высоко,
Колени дрожат, и кружится голова.
И если ты первой не столкнешь меня вниз,
Рано или поздно я столкну тебя.
Послушай, милая, ведь это же страшно --
Поставить свою жизнь, и на кого -- на меня…
А-а!
Забудь все то, что я тебе сказал…
Иди сюда, я опять хочу тебя…
И ты тянешь меня на седьмое небо.
Постой, зачем?
Я там был, и не раз.
Ты тянешь меня на седьмое небо…
Постой, не сейчас, но, может быть, в другой раз…

(traducción)

Te sentaste y extrañaste a la suave luz de las velas,
Y el rock and roll de alguien te impidió dormir,
Y te dije: "Ven conmigo", y fuiste,
Sin siquiera preguntar dónde está mi camino.
Y aquí estamos.
Dime ¿dónde hemos llegado?
Dices que es... ¡Ah!
¡No hay necesidad de bromear así!
Está demasiado sucio aquí, está demasiado oscuro aquí
Hay demasiadas puertas aquí, pero no puedo salir...
Me llevas al séptimo cielo.
¿Espera por qué?
He estado allí, y más de una vez.
Me llevas al séptimo cielo...
Espera, no ahora, pero tal vez en otro momento...
Wow, eres una cosa hermosa
De los que se ponen sobre la repisa de la chimenea,
No eres inteligente y no eres estúpido.
no eres nadie
Pero, ¿qué hay de eso? Hay muy poco sentido común en todos nosotros.
Te pido: no nos metamos en el alma del otro,
Busca en vano lo que no es.
¿Por qué complicar? Después de todo, compartimos tan amigablemente.
Cama, TV, baño y almuerzo.
Me llevas al séptimo cielo.
¿Espera por qué?
He estado allí, y más de una vez.
Me llevas al séptimo cielo...
Espera, no ahora, pero tal vez en otro momento...
El séptimo cielo es tan alto
Me tiemblan las rodillas y la cabeza me da vueltas.
Y si no me empujas hacia abajo primero,
Tarde o temprano te empujaré.
Escucha, cariño, da miedo...
Apuesta tu vida, y en quién, en mí ...
¡Ay!
Olvida todo lo que te dije...
Ven aquí, te quiero de nuevo...
Y me llevas al séptimo cielo.
¿Espera por qué?
He estado allí, y más de una vez.
Me llevas al séptimo cielo...
Espera, no ahora, pero tal vez en otro momento...