Traducción de la letra de la canción Страх в твоих глазах - Зоопарк

Страх в твоих глазах (original)

Мы познакомились с тобой в «Сайгоне» год назад.
Твои глаза сказали «да», поймав мой жаркий взгляд.
Покончив с кофе, сели мы на твой велосипед
И, обгоняя «Жигули», поехали на флэт
На красный свет.
Я был невинен как младенец,
Скромен как монах,
Пока в ту ночь я не увидел
Страх-трах-трах в твоих глазах.
С тех пор мы виделись с тобою каждый Божий день.
Мы прятались от солнца в ночь, мы так любили тень.
И я не знаю, кто прислал тебя ко мне, рай или ад.
Я разучился думать и, представь, тому был крайне рад.
О, да!
Я был готов презреть служебный долг,
Забыть о всех друзьях,
И я спешил к тебе, чтоб вновь увидеть
Страх-трах-трах в твоих глазах.
Я был уволен с работы, я похудел,
Я так мало спал, я так редко ел.
И так прошло все лето, и осень так прошла,
Ушел декабрь, и вместе с ним ты от меня ушла.
О, этот Дед Мороз не так уж прост, он обскакал меня,
И я не знаю, что мне делать, где искать тебя.
О, где?
И снег стучит в мое окно,
И полночь на часах.
О, дай мне шанс в последний раз увидеть
Страх-трах-трах в твоих… м-м-м-м!

Страх в твоих глазах (traducción)

Te conocimos en Saigón hace un año.
Tus ojos dijeron que sí, captando mi mirada caliente.
Terminamos con el café, nos subimos a tu bici
Y, superando el Zhiguli, fuimos al piso.
A la luz roja.
Yo era inocente como un bebé
Humilde como un monje
Hasta esa noche vi
Miedo-joder-joder en tus ojos.
Desde entonces, te hemos visto todos los días de Dios.
Nos escondíamos del sol por la noche, amábamos tanto la sombra.
Y no sé quién te envió a mí, el cielo o el infierno.
Olvidé cómo pensar e, imagínate, estaba extremadamente feliz por eso.
¡Oh sí!
Estaba dispuesto a despreciar el llamado del deber,
Olvídate de todos los amigos
Y te corrí a ver de nuevo
Miedo-joder-joder en tus ojos.
Me despidieron de mi trabajo, bajé de peso,
Dormí tan poco, comí tan pocas veces.
Y así pasó todo el verano, y el otoño pasó así,
Diciembre se fue, y me dejaste con él.
Oh, este Papá Noel no es tan simple, me saltó,
Y no sé qué hacer, dónde buscarte.
¿Oh dónde?
Y la nieve golpea mi ventana,
Y medianoche en el reloj.
Oh, dame una última oportunidad de ver
Miedo-joder-joder en tu... m-m-m-m!