Traducción de la letra de la canción Выстрелы - Зоопарк

Выстрелы (original)

Каждый день ты просыпаешься с мыслью:
«А не последний ли это день?»
Ты чувствуешь себя, как будто у тебя
На спине татуировка — мишень.
И ты задаешь себе старый вопрос:
«Ну и как будем дальше жить?»
И ты сам себе отвечаешь:
«Все это глупости, их нужно забыть».
Каждый день это — меткий выстрел
Это выстрел в спину, это выстрел в упор
За все эти годы можно было привыкнуть,
Но ты не привык до сих пор.
Каждый день это — меткий выстрел
И выверен прицел и створ.
Незнакомцы приносят к тебе вино —
Им лестно с тобой пить.
И ты думаешь, что все они — хорошие люди,
Ведь иначе и не может быть.
И они приходят, и они уходят,
И их прощания безмерно пылки.
Но в конечном итоге тебе остаются
Лишь грязная посуда и пустые бутылки.
И потом они говорят о тебе:
«Он мой лучший друг, я с ним пил!»
А ты не помнишь имена этих «лучших друзей»,
Они ушли, и ты их забыл.
Они стреляют в тебя, и стреляют метко,
Стреляют из-за угла, стреляют в упор.
За все эти годы можно было привыкнуть,
Но ты не привык до сих пор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Помнишь ли ты, как вы с ней
Танцевали в последний раз?
Ты знал, что этот раз последний
И ты не мог оторвать от нее своих глаз.
И группа играла громко,
И в зале был притушен свет.
Ты пытался объяснить ей что-то,
Но она лишь улыбалась в ответ.
Вы ушли, когда вечер подходил к концу
И ты помнишь, как сейчас,
Ты сказал ей: «Отдай мне свою любовь»,
Она ответила тебе: «Бог подаст».
И это был самый меткий выстрел,
Выстрел в лицо, выстрел в упор.
Это было давно, прошло столько лет,
Но боль не прошла до сих пор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Вчера вечером на улице ты встретил ее,
Еще не взошла луна,
И в темноте ты не видел ее лицо,
Но ты же знал, что это была она.
Она танцевала на пустой мостовой,
И, оглянувшись и увидев, что вокруг нет людей,
Она остановилась и, обняв,
Поцеловала того, кто был рядом с ней.
Она стреляла, не целясь, но метко.
Это был выстрел в сердце, выстрел в упор.
Тебе было больно и как-то неловко,
И ты чувсвовал себя, словно вор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Ты боишься выходить из дома,
Ты начал боятся людей.
Ты боишься знакомых и незнакомых,
Учреждений и очередей.
В тебя стреляют — значит не просто так,
В тебя стреляют — значит ты заслужил.
Наверное, ты слишком опасен, мой друг,
Не слишком ли долго ты жил?
Они стреляют стоя, лежа, с колена,
Из-за угла, но всегда в упор.
Сколько раз ты уже умирал,
Так почему же ты жив до сих пор?
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Но каждый раз приходит ночь
И, когда ты ложишься спать,
Ты задаешь себе старый вопрос:
«Ну, а будет ли завтра новый день опять?»

Выстрелы (traducción)

Todos los días te despiertas con el pensamiento:
"¿Pero no es este el último día?"
Sientes que tienes
En la espalda, el tatuaje es un blanco.
Y te haces la vieja pregunta:
"Bueno, ¿cómo vamos a vivir?"
Y te respondes a ti mismo:
"Todo esto es una tontería, deben ser olvidados".
Cada día es un tiro certero
Este es un tiro por la espalda, este es un tiro a quemarropa
Durante todos estos años, podrías acostumbrarte a
Pero todavía no estás acostumbrado.
Cada día es un tiro certero
Y la vista y el objetivo están verificados.
Los extraños te traen vino -
Se sienten halagados de beber contigo.
Y crees que todos son buena gente
Después de todo, no puede ser de otra manera.
Y vienen y van
Y sus despedidas son inmensamente ardientes.
Pero al final te quedas
Sólo platos sucios y botellas vacías.
Y luego dicen de ti:
"¡Él es mi mejor amigo, bebí con él!"
Y no recuerdas los nombres de estos "mejores amigos"
Se fueron y te olvidaste de ellos.
Te disparan y disparan directo
Disparan desde la esquina, disparan a quemarropa.
Durante todos estos años, podrías acostumbrarte a
Pero todavía no estás acostumbrado.
Cada día es un tiro certero
Y se verifica la vista del objetivo.
¿Recuerdas cómo eres con ella?
¿Bailó por última vez?
¿Sabías que esta vez es la última?
Y no podías quitarle los ojos de encima.
Y la banda tocó fuerte
Y las luces se atenuaron en el pasillo.
Intentaste explicarle algo,
Pero ella solo le devolvió la sonrisa.
Te fuiste cuando la noche estaba llegando a su fin
¿Y recuerdas cómo ahora
Le dijiste: "Dame tu amor"
Ella te respondió: "Dios dará".
Y fue el tiro más certero
Disparo en la cara, disparo a quemarropa.
Fue hace mucho tiempo, tantos años han pasado
Pero el dolor no ha desaparecido hasta ahora.
Cada día es un tiro certero
Y se verifica la vista del objetivo.
Anoche la conociste en la calle
la luna aun no ha salido
Y en la oscuridad no viste su rostro,
Pero sabías que era ella.
Ella bailó en el pavimento vacío
Y mirando alrededor y viendo que no había gente alrededor,
Ella se detuvo y abrazó
Besó al que estaba a su lado.
Disparó sin apuntar, pero con precisión.
Fue un tiro en el corazón, un tiro a quemarropa.
Estabas herido y de alguna manera avergonzado,
Y te sentiste como un ladrón.
Cada día es un tiro certero
Y se verifica la vista del objetivo.
¿Tienes miedo de salir de casa,
Empezaste a tener miedo de la gente.
Tienes miedo de conocidos y extraños,
Instituciones y colas.
Te disparan, no significa solo así,
Te disparan, significa que te lo mereces.
Quizás eres demasiado peligroso, amigo mío,
¿No has vivido demasiado?
Disparan de pie, tumbados, de rodillas,
A la vuelta de la esquina, pero siempre a quemarropa.
cuantas veces has muerto
Entonces, ¿por qué sigues vivo?
Cada día es un tiro certero
Y se verifica la vista del objetivo.
Pero cada vez que llega la noche
Y cuando te vas a la cama
Te haces la vieja pregunta:
"Bueno, ¿mañana será un nuevo día otra vez?"