Traducción de la letra de la canción Все те мужчины - Зоопарк

Все те мужчины (original)

Все те мужчины, которых ты знала,
Рано или поздно бросали тебя
Я удивляюсь тому, как ты не понимала,
Что каждому из них ты раздавала себя
И твоя квартира похожа на отель —
В ней есть телевизор, в ней есть постель,
Но ты знаешь, хочешь — верь или не верь,
Но первое, что каждый замечал в ней — это дверь
Все те мужчины, которых ты знала,
Рано или поздно бросали тебя
И до последнего момента ты не знала,
Что у каждого из них есть своя семья
И каждого из них ты считала рабом,
Но у каждого из них был свой собственный дом
И ошибку свою ты замечала лишь потом,
И, в конце концов, каждый из них стал твоим врагом
Все те мужчины, которых ты знала,
Рано или поздно бросали тебя
И каждый из них хотел так мало,
Но каждый хотел что-нибудь для себя —
Для одного ты должна была знать Чака Берри,
Для другого — кто такой Тициан,
Третий то и дело лез к тебе под юбку,
Четвертый норовил залезть к тебе в карман
Все те мужчины, которых ты знала,
Рано или поздно бросали тебя,
Но вот пора опять начинать все сначала,
Пора опять начинать с нуля —
Ты покупаешь новый маникюрный набор,
Ты выметаешь из избы весь свой старый сор
И, предвкушая свой грядущий фурор,
Ты рисуешь на лице новый боевой узор
Вперед!

Все те мужчины (traducción)

Todos esos hombres que conociste
Tarde o temprano te dejaron
me sorprende como no entendiste
Que te entregaste a cada uno de ellos
Y tu apartamento es como un hotel -
tiene tv, tiene cama,
Pero ya sabes, si quieres, lo creas o no,
Pero lo primero que todos notaron en ella fue la puerta.
Todos esos hombres que conociste
Tarde o temprano te dejaron
Y hasta el último momento no supiste
Que cada uno tiene su propia familia
Y los consideraste a cada uno de ellos como un esclavo,
Pero cada uno de ellos tenía su propia casa.
Y te diste cuenta de tu error sólo más tarde,
Y al final, cada uno de ellos se convirtió en tu enemigo.
Todos esos hombres que conociste
Tarde o temprano te dejaron
Y cada uno de ellos quería tan poco
Pero todos querían algo para sí mismos:
Por un lado, deberías haber conocido a Chuck Berry
Para otro, que es Tiziano,
El tercero seguía trepando bajo tu falda,
El cuarto se esforzó por meterse en tu bolsillo.
Todos esos hombres que conociste
Tarde o temprano te dejaron
Pero ahora es el momento de empezar todo de nuevo,
Es hora de empezar de nuevo desde cero -
Te compras un nuevo set de manicura,
Barres toda tu basura vieja fuera de la choza
Y, anticipando tu furor venidero,
Pintas un nuevo patrón de batalla en tu cara
¡Delantero!