Traducción de la letra de la canción Я не верю в прогресс - Зоопарк

Я не верю в прогресс (original)

Странное время — такого не бывало
Люди губят планету, а им все мало
Рыбы гибнут, звери исчезают
Деревья сохнут, озера мельчают
Природных ресурсов уже не хватает
Ответственные лица ничего не обещают
Я не верю в прогресс!
О, нет-нет-нет, я не верю в такой прогресс!
День ото дня воздух грязнее,
Машины умнее, люди тупее
Нефть в океанах, радиация в небе,
В мире столько людей нуждаются в хлебе
Вместо домов строят коробки
В городах на улицах — сплошные пробки
Я не верю в прогресс!
О, нет-нет-нет, я не верю в такой прогресс!
СПИД становится привычней ангины
Люди не ходят, а ездят в машинах
Компьютер считает, робот выполняет
Конвееры работают, людей увольняют
Вещей стало больше, но вещи дороже,
А бомбы все мощнее — о боже!
Я не верю в прогресс!
О, нет-нет-нет, я не верю в такой прогресс!
Мрачное время — такого не бывало
Все так много говорят, но делают так мало
Я читал, что скоро изменится погода
Интересно, что нас ждет к 2000 году?!
Я не верю в прогресс!
О, нет-нет-нет, я не верю в такой прогресс!

Я не верю в прогресс (traducción)

Momento extraño - esto nunca sucedió
La gente está destruyendo el planeta, pero no todo es suficiente para ellos.
Los peces están muriendo, los animales están desapareciendo
Los árboles se marchitan, los lagos se encogen
Los recursos naturales ya no son suficientes
Las personas responsables no prometen nada
¡No creo en el progreso!
¡Oh, no, no, no, no creo en tal progreso!
Día a día el aire es más sucio
Los autos son más inteligentes, las personas son más tontas
Petróleo en los océanos, radiación en el cielo,
Hay tanta gente en el mundo que necesita pan
Construcción de cajas en lugar de casas.
En las ciudades, las calles están llenas de atascos
¡No creo en el progreso!
¡Oh, no, no, no, no creo en tal progreso!
El SIDA se vuelve más común que la angina
Las personas no caminan, viajan en autos.
La computadora cuenta, el robot realiza
Los transportadores funcionan, la gente está despedida.
Hay más cosas, pero las cosas son más caras,
Y las bombas son cada vez más poderosas, ¡oh, Dios mío!
¡No creo en el progreso!
¡Oh, no, no, no, no creo en tal progreso!
Tiempo sombrío - esto nunca sucedió
Todo el mundo habla tanto pero hace tan poco
Leí que el tiempo está a punto de cambiar
¡¿Me pregunto qué nos espera para el año 2000?!
¡No creo en el progreso!
¡Oh, no, no, no, no creo en tal progreso!