Traducción de la letra de la canción Я возвращаюсь домой - Зоопарк

Я возвращаюсь домой (original)

Я слишком долго был здесь.
Наверно, мне пора прощаться,
И все же я хотел остаться,
Но, увы, мне пора —
Я возвращаюсь домой…
Я не был там так давно,
Меня не ждут там, и все равно
Я возвращаюсь домой…
Сладкое слово «домой».
И когда я уйду, кто-то скажет: «Что-то случилось с Майком».
И кто-то засмеется и откроет бутылку вина.
И вам про меня расскажут самую последнюю сплетню.
В мире нет ничего интересней, чем сплетни про меня.
Я возвращаюсь домой…
Я не был там так давно,
Меня не ждут там, и все равно
Я возвращаюсь домой…
Я возвращаюсь домой
К грязным полам и немытой посуде,
К холодным простыням и увядшим цветам.
Я возвращаюсь домой
К холодным сарделькам и яйцам вкрутую,
К пустым бутылкам и разбитым пластинкам.
Домой.
Сладкое слово «домой».
Я возвращаюсь домой…
Я возвращаюсь домой…
Домой.
Сладкое слово «домой».

(traducción)

He estado aquí demasiado tiempo.
Supongo que es hora de decir adiós
Y sin embargo quería quedarme
Pero, ay, tengo que irme.
voy a volver a casa…
No he estado allí en tanto tiempo
No me esperan allí, y de todos modos
voy a volver a casa…
Dulce palabra "hogar".
Y cuando me vaya, alguien dirá: "Algo le pasó a Mike".
Y alguien se reirá y abrirá una botella de vino.
Y te contarán los últimos chismes sobre mí.
No hay nada más interesante en el mundo que los chismes sobre mí.
voy a volver a casa…
No he estado allí en tanto tiempo
No me esperan allí, y de todos modos
voy a volver a casa…
voy a volver a casa
A los pisos sucios y los platos sin lavar,
A sábanas frías y flores marchitas.
voy a volver a casa
A los embutidos fríos y los huevos duros,
A botellas vacías y discos rotos.
Casa.
Dulce palabra "hogar".
voy a volver a casa…
voy a volver a casa…
Casa.
Dulce palabra "hogar".