Traducción de la letra de la canción Золотые львы (Запись 1982) - Зоопарк

Золотые львы (Запись 1982) (original)

Я не знал, куда я шел, но я шел с тобой,
И ветер почему-то всегда дул мне прямо в грудь.
И когда дорогу преградил обрыв,
Я не смог найти в себе сил, чтоб в него заглянуть.
Ты видела шрамы на моих руках,
Но чужие раны не так глубоки,
И мой огонь горел, он горит и сейчас,
Но праздники были еще далеки,
Они не наступили…
И солнце садилось в горящую нефть,
И тень твоя стала короче других теней.
И всадник подъехал к моим дверям,
Но он не принес от тебя никаких новостей.
И ангелы осени были в тысячу раз
Добрей, чем ангелы весны.
Но чем холодней становилась зима,
Тем теплей становились сны.
Они меня согрели…
И я проснулся посредине реки,
Думая о том, как часто все бывает не так.
Течение несло меня на скалу,
А с берега я слышал лай голодных собак.
И я тонул, но ты не могла,
А может не хотела меня спасти.
Но тот, который стоял на мосту,
Зачем-то сказал, куда мне грести.
И я выплыл…
Я так давно не знал покоя,
Что я успел забыть, что такое покой.
И я поцеловал золотого льва,
Который охранял границу между мной и тобой.
И в этот час рыбы легли на дно,
И дождь уснул в молчанье травы.
Я знал — другого не дано,
Но кто мог, что это скажешь мне ты.
Ты сказала…
Ты сделала больно всем, кого я любил,
И молчанье твое было слишком похоже на ложь,
Но мне важно лишь то, что ты жива,
Мне наплевать на то, с кем ты живешь!
Вчера ты спросила, как мои дела,
И я не знал, что ответить тебе.
И я подлил тебе вина,
Но почему-то забыл подлить его себе.
Я забыл…
Но время идет, и не ждет никого,
И как я ни старался, я не смог ничего забыть.
И все мои друзья живут рядом со мной,
Но меня удивляет, как они могут так жить?

Золотые львы (Запись 1982) (traducción)

No sabía a dónde iba, pero caminaba contigo,
Y por alguna razón el viento siempre soplaba justo en mi pecho.
Y cuando el camino estaba bloqueado por un acantilado,
No pude encontrar la fuerza en mí mismo para investigarlo.
Viste las cicatrices en mis manos
Pero las heridas de otras personas no son tan profundas,
Y mi fuego ardió, arde ahora,
Pero las vacaciones aún estaban lejos,
no vinieron...
y el sol se puso sobre aceite ardiente,
Y tu sombra se ha vuelto más corta que otras sombras.
Y el jinete cabalgó hasta mi puerta,
Pero no trajo noticias tuyas.
Y los ángeles del otoño fueron mil veces
Más amable que los ángeles de la primavera.
Pero cuanto más frío se puso el invierno
Cuanto más cálidos se volvían los sueños.
Me mantuvieron caliente...
Y me desperté en medio del río,
Pensando en la frecuencia con la que las cosas salen mal.
La corriente me llevó a la roca,
Y desde la orilla escuché el ladrido de perros hambrientos.
Y me estaba ahogando, pero no podías
O tal vez ella no quería salvarme.
Pero el que estaba en el puente
Por alguna razón me dijo dónde remar.
Y salí nadando...
Hace tanto tiempo que no conozco la paz,
Que logré olvidar lo que es la paz.
Y besé al león de oro,
Quien guardaba la frontera entre tú y yo.
Y a esa hora el pez se echó en el fondo,
Y la lluvia se durmió en el silencio de la hierba.
Yo sabía - no se da otro,
Pero quien pudiera, que me dirías.
Tu dijiste…
Heriste a todos los que amaba
Y tu silencio se parecía demasiado a una mentira,
Pero lo único que me importa es que estás vivo
¡No me importa con quién vives!
Ayer me preguntaste como estoy
Y no supe que contestarte.
Y te serví un poco de vino
Pero por alguna razón olvidé agregarlo a mí mismo.
Me olvidé…
Pero el tiempo pasa y no espera a nadie,
Y no importaba cuánto lo intentara, no podía olvidar nada.
Y todos mis amigos viven a mi lado,
Pero me pregunto cómo pueden vivir así.