Traducción de la letra de la canción Голубая стрела - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Голубая стрела (original)

"Голубая стрела" без сигнальных огней
Разбивает стекло, исчезает в окне,
Твой игрушечный поезд летит под откос,
Только это уже почему-то всерьез.
Оловянный солдатик на фланге стола,
Ты почти окружен, плохи ваши дела.
Перевяжет сестра рассеченную бровь,
Только это уже настоящая кровь.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови, не зови -
По колено травы и по пояс любви.
Это те же картинки прочитанных книг,
Первозданная сила исходит от них,
Только в книгах от ран не осталось следа,
Там за красной горой есть живая вода.
На пылающий лоб ляжет мамин платок,
А в руках у нее апельсиновый сок,
Можно в синее небо с мольбою смотреть,
Только это уже настоящая смерть.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови, не зови -
По колено травы и по пояс любви.
А по правую руку огни казино,
А по левую руку сгоревшая рожь,
Если прямо пойдешь, то, что ищешь, найдешь,
Только это уже настоящая ложь.
И выходит старик из воды, из огня,
И выводит из лесу гнедого коня,
Если хочешь - скачи, сколько можешь - держись!
Только это и есть настоящая жизнь.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови, не зови -
По колено травы и по пояс любви.

Голубая стрела (traducción)

"Flecha azul" sin luces de señal
Rompe el vidrio, desaparece por la ventana
Tu tren de juguete va cuesta abajo
Pero por alguna razón esto es serio.
Soldadito de plomo en el flanco de la mesa,
Estás casi rodeado, tu negocio va mal.
La hermana vendará la ceja diseccionada,
Es solo sangre real.
Se va solo, y no se oyen pasos,
No mira atrás, no ve enemigos.
Va pa' donde tú llames, no llames -
Hierba hasta las rodillas y amor hasta la cintura.
Estas son las mismas imágenes de libros leídos,
El poder primordial proviene de ellos,
Solo en los libros no había rastro de heridas,
Hay agua viva detrás de la montaña roja.
El pañuelo de una madre caerá sobre su frente en llamas,
Y ella tiene jugo de naranja en sus manos,
Puedes mirar al cielo azul con una oración,
Es simplemente la muerte real.
Se va solo, y no se oyen pasos,
No mira atrás, no ve enemigos.
Va pa' donde tú llames, no llames -
Hierba hasta las rodillas y amor hasta la cintura.
Y a mano derecha las luces del casino,
y en la mano izquierda centeno quemado,
Si vas recto, lo que buscas, lo encontrarás,
Esto es solo una verdadera mentira.
Y sale el anciano del agua, del fuego,
Y saca del bosque un caballo bayo,
Si quieres, salta, tanto como puedas, ¡espera!
Esta es la única vida real.
Se va solo, y no se oyen pasos,
No mira atrás, no ve enemigos.
Va pa' donde tú llames, no llames -
Hierba hasta las rodillas y amor hasta la cintura.