Traducción de la letra de la canción Кафе на тротуаре - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Кафе на тротуаре (original)

1. Переулочек, сень акации,
Пара столиков на тротуаре,
Будто кадры из анимации —
Индианки в пурпурных сари.
2. Ветер с моря играет зонтиком,
Юность скрипки и терпкость манго,
Гимназистка с седым поклонником
Бесподобно танцует танго.
3. Взрывы хохота, виски с содовой,
Млеет лодка во мгле залива.
Говорят, повезло с погодою,
Море ласковое на диво.
4. На востоке вершины горные
Догорают в огне заката,
В черных смокингах негры черные,
Кисти белого винограда,
5. Запах пряностей в нежном воздухе,
Ночь, подкравшись, огнями брызнет…
И ничего, совсем ничего,
Что напоминало бы мне о моей неприкаянной жизни…

Кафе на тротуаре (traducción)

1. Carril, dosel de acacia,
Un par de mesas en la acera.
Como cuadros de animación -
Mujeres indias con saris morados.
2. El viento del mar juega con un paraguas,
La juventud del violín y la astringencia del mango,
Una colegiala con un admirador canoso.
Bailando tango incomparablemente.
3. Explosiones de risa, whisky y soda,
El barco vuela en la niebla de la bahía.
Dicen que tuviste suerte con el clima
El mar es maravillosamente suave.
4. Picos de montaña en el este
Ardiendo en el fuego de la puesta del sol
En esmoquin negro, los negros son negros,
racimos de uva blanca,
5. El olor de las especias en el aire apacible,
La noche, arrastrándose, salpica con luces...
Y nada, nada en absoluto
Lo que me recordaría mi vida inquieta...