Traducción de la letra de la canción Памяти Колчака - Зоя Ященко

Памяти Колчака (original)

1. Еще не сорваны погоны
И не расстреляны полки,
Еще не красным, а зеленым
Восходит поле у реки.
Им лет не много и не мало,
Но их судьба предрешена.
Они еще не генералы,
И не проиграна война.
2. У них в запасе миг короткий
Для бурной славы и побед,
Сентиментальные красотки
Им восхищенно смотрят вслед.
А на парадах триумфальных
Их ждут награды и чины,
Но эти сцены так фатальны,
А эти лица так бледны.
Припев: Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
3. Горят фамильные альбомы
В каминах жарких на углях,
От стен Ипатьевского дома
Уже накатывает страх,
Уже сошел с небес мессия,
И помыслы его чисты.
Свой вечный крест несет Россия,
Считая свежие кресты.
4. Вчера изысканные франты,
Сегодня — рыцари войны,
Они еще не эмигранты,
Они еще ее сыны.
Но жизнь прошла, как не бывало,
И не оставила следа.
На горизонте догорала
Их путеводная звезда.
Припев: Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
5. Последний выстрел с сердцем скрещен,
Неумолим прощальный взгляд,
Но дневники любивших женщин
Их для потомков воскресят.
Ах, боже мой, что б с нами было,
Когда бы это все не зря…
Когда бы разум не затмила
На башне красная заря?!
Припев: Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!

(traducción)

1. Las correas de los hombros aún no se han arrancado
Y los regimientos no fueron fusilados,
Todavía no rojo, pero verde
Un campo se eleva junto al río.
No son muchos ni pocos años,
Pero su destino está sellado.
Todavía no son generales.
Y la guerra no está perdida.
2. Tienen un breve momento en stock
Por tormentosas glorias y victorias,
bellezas sentimentales
Son mirados con admiración.
Y en los desfiles triunfales
Están esperando premios y rangos,
Pero estas escenas son tan fatales
Y esas caras son tan pálidas.
Coro: Sangriento, borracho,
¡Al menos canta, al menos aúlla como un lobo!
mi pais natal
¡¿Y qué haces conmigo?!
3. Los álbumes familiares están en llamas
En chimeneas de carbón caliente,
De las paredes de la Casa Ipatiev
El miedo ya está arrastrándose
El Mesías ya ha descendido del cielo,
Y sus pensamientos son puros.
Rusia lleva su cruz eterna,
Contando cruces recientes.
4. Ayer exquisitos dandies,
Hoy - los caballeros de la guerra,
Todavía no son inmigrantes.
Todavía son sus hijos.
Pero la vida pasó como nunca pasó,
Y no dejó rastro.
Quemado en el horizonte
Su estrella guía.
Coro: Sangriento, borracho,
¡Al menos canta, al menos aúlla como un lobo!
mi pais natal
¡¿Y qué haces conmigo?!
5. El último tiro con el corazón cruzado,
Una mirada inexorable de despedida,
Pero los diarios de mujeres que amaron
Serán resucitados para la posteridad.
Oh, Dios mío, qué sería de nosotros,
Cuando todo es en vano...
Siempre que la mente no se eclipsa
¿Hay un amanecer rojo en la torre?
Coro: Sangriento, borracho,
¡Al menos canta, al menos aúlla como un lobo!
mi pais natal
¡¿Y qué haces conmigo?!
Sangriento, borracho,
¡Al menos canta, al menos aúlla como un lobo!
mi pais natal
¡¿Y qué haces conmigo?!