Traducción de la letra de la canción Песня рядового - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Песня рядового (original)

Когда закончилось все, мы осознали, что остались ни с чем.
Генералы делили победу за нашим плечом.
Мы стояли на коленях в храме среди тысяч свечей,
Благодарили Небо за право пожить ещё.
Корабли уходили без нас, нас не брали на борт,
А в газетах писали, что каждый уцелевший герой,
Нашим домом, похоже, надолго, становился порт,
И рада нам была только та, что звалась сестрой.
Припев:
Это конец войны.
Несколько лет в аду.
Только дождись меня,
Я по воде приду…
Как велика земля!..
Где-то цветут сады,
Мне бы дойти туда,
Мне бы глоток воды…
Неотправленные письма, как испуганные птицы в силках
Ломали крылья, пропадая в почерневших лесах,
Старуха выносила мертвых на костлявых руках,
Живые теряли разум, заглянув ей в глаза.
Мы стояли по горло в трясине, улыбаясь весне,
Мы глохли от взрывов, мы видели вещие сны,
Мы сжигали деревни, и плавилось солнце в огне,
Мы знали слишком много такого, чего знать не должны.
Мы обязаны выжить просто потому, что нас ждут.
И вдруг все затихло, мы не знали, что конец войны…
Не знали, что конец войны…
Нас оставили там, обрекая на самосуд.
Мы сделали все, как нужно, и теперь не нужны.
Припев:
Это конец войны.
Несколько лет в аду.
Только дождись меня,
Я по воде приду,
Я по воде…
Река нас вывела в город вдоль горных цепей.
День за днем оживали кварталы, вставала заря.
Мальчишки гоняли по крышам ручных голубей,
И глядя на них, мы понимали, что не все было зря.
Но мы отравлены дурью, мы чужие на этом пиру.
Эти марши оркестров, фейерверки помпезных ракет,
Эти флаги с гербами, реющие на ветру,
Это наша страна, которой до нас дела нет.
Припев:
Это конец войны.
Несколько лет в аду.
Только дождись меня,
Я по воде приду,
Я по воде…

Песня рядового (traducción)

Cuando todo terminó, nos dimos cuenta de que nos habíamos quedado sin nada.
Los generales compartieron la victoria sobre nuestros hombros.
Nos arrodillamos en el templo entre miles de velas,
Agradecieron al Cielo por el derecho a vivir más.
Los barcos se fueron sin nosotros, no nos llevaron a bordo,
Y en los periódicos escribieron que cada héroe sobreviviente,
Nuestro hogar, al parecer, durante mucho tiempo fue el puerto,
Y solo la que se llamaba hermana se alegró de vernos.
Coro:
Este es el final de la guerra.
Varios años en el infierno.
Solo esperame
vendré por agua...
¡Qué grande es la tierra!
En algún lugar jardines florecientes
me gustaria llegar ahi
Quisiera un sorbo de agua...
Cartas no enviadas, como pájaros asustados en trampas
Rompieron sus alas, desapareciendo en los bosques ennegrecidos,
La anciana llevaba a los muertos en manos huesudas,
Los vivos perdieron la cabeza cuando la miraron a los ojos.
Nos pusimos de pie hasta el cuello en el lodazal, sonriendo a la fuente,
Estábamos sordos por las explosiones, vimos sueños proféticos,
Quemamos pueblos, y el sol se derritió en fuego,
Sabíamos demasiado que no deberíamos saber.
Estamos obligados a sobrevivir simplemente porque se espera de nosotros.
Y de repente todo se calmó, no sabíamos que el final de la guerra...
No sabía que el final de la guerra...
Nos dejaron allí, condenados al linchamiento.
Hicimos todo lo necesario, y ahora no somos necesarios.
Coro:
Este es el final de la guerra.
Varios años en el infierno.
Solo esperame
vendré por agua
estoy en el agua...
El río nos llevó a la ciudad a lo largo de las cadenas montañosas.
Día tras día los aposentos cobraban vida, amanecía.
Los muchachos perseguían palomas domesticadas por los tejados,
Y mirándolos comprendimos que no todo fue en vano.
Pero estamos envenenados por la necedad, somos extraños en esta fiesta.
Estas marchas de bandas, fuegos artificiales de pomposos cohetes,
Estas banderas con escudos de armas ondeando al viento
Este es nuestro país, que no se preocupa por nosotros.
Coro:
Este es el final de la guerra.
Varios años en el infierno.
Solo esperame
vendré por agua
estoy en el agua...