Traducción de la letra de la canción Сумасшедший вечер - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Сумасшедший вечер (original)

Ах, какой сумасшедший вечер,
Ты мне снова назначил встречу,
Я в такси над Москвой взмываю,
Боже мой, я не успеваю!
Подо мною мосты и реки,
Перекрестки, дома и трубы,
Вспышки, всплески и фейерверки,
Я забыла накрасить губы!
Ты стоишь, ты чего-то стоишь,
Ты с тоскою на мир взираешь,
Ты, наверное, уже не помнишь
То, что здесь ты меня встречаешь.
Я упала с другой планеты,
Я обрушилась как цунами,
Мне смешно оттого, что это
Каждый раз происходит с нами.
Пушкин пишет стихи и сказки,
В профиль ты настоящий демон,
Ты парируешь без опаски
Разговор на любую тему.
Наши бабушки пели в хоре,
Ты сказал мне «спокойной ночи»,
Айвазовский рисует море,
черт с тобою, живи, как хочешь.
Хочешь музыки, хочешь ласки,
Хочешь, вместе уедем в тундру,
Я по-прежнему строю глазки,
В тундре — некому, я не буду.
Ты приветствуешь постоянство,
Ты — пилот эскадрильи «Неман»,
Видишь, я ухожу в пространство,
Что не спутник, то в профиль — демон…
Но ты не пропадай!
Но ты не пропадай!
Но ты не пропадай, пропадай, пропадай, пропадай!..

Сумасшедший вечер (traducción)

Ay que tarde loca
Me hiciste una cita otra vez,
Despego en un taxi sobre Moscú,
¡Dios mío, no puedo hacerlo!
Debajo de mí hay puentes y ríos,
Cruce de caminos, casas y cañerías,
Destellos, salpicaduras y fuegos artificiales
¡Olvidé maquillarme los labios!
Tu vales, tu vales algo
Miras el mundo con anhelo,
Probablemente ya no te acuerdes
El hecho de que me encuentres aquí.
Caí de otro planeta
Golpeé como un tsunami
me parece gracioso porque
Nos pasa cada vez.
Pushkin escribe poesía y cuentos de hadas,
De perfil eres un verdadero demonio,
Paras sin miedo
Conversación sobre cualquier tema.
Nuestras abuelas cantaban en el coro,
Me dijiste "buenas noches"
Aivazovsky dibuja el mar
al diablo contigo, vive como quieras.
¿Quieres música, quieres cariño,
Si quieres, vamos juntos a la tundra,
sigo haciendo ojos
No hay nadie en la tundra, no lo haré.
Das la bienvenida a la constancia
Eres el piloto del escuadrón Neman,
Verás, me voy al espacio,
Lo que no es un satélite, entonces de perfil es un demonio...
¡Pero no te pierdas!
¡Pero no te pierdas!
¡Pero no desaparezcan, desaparezcan, desaparezcan, desaparezcan!..