Traducción de la letra de la canción Малыш - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Малыш (original)

Здесь женщины так румяны, что просто жуть,
И все на одно лицо, и умом не блещут.
Малыш, ты очень расстроился?
Я — ничуть.
А может быть, это сон и к тому ж не вещий.
Мужчины очень похожи на хищных птиц,
И им по длине хвоста подгоняют фраки.
Я думаю, глядя на их выраженье лиц,
Пора нам с тобой, Малыш, заводить собаку.
А та, в которую ты все еще влюблен,
Летит на всех парусах, чтоб прибиться к стае.
Забудь о ней, пойдем с тобой полетаем,
Я тоже хорош собой и весьма окрылен.
Взгляни, милый Малыш,
Наш дворик заброшенный, старенький,
А люди такие маленькие,
Отсюда, с покатых крыш.
Забудь, милый Малыш,
Ну, хочешь, устроим праздник?
Давай их чуть-чуть подразним
Отсюда, с покатых крыш!
Здесь нечего делать, милый, таким как мы,
У нас с тобой свитера на локтях потерты,
И наше дело с тобой — сочинять аккорды,
И петь — нас услышат те, кто глухонемы.
Здесь все уже решено на века вперед,
Давай-ка над картой мира подбросим фишку.
И, если это только не вечный лед, —
Рванем, и черт с ним, Малыш, надевай манишку.
А та, в которую ты все еще влюблен,
Подумай сам, ну, разве она виновата,
Что так хороша собой и притом перната,
И в том, что ты в нее все еще влюблен?
Забудь, милый, забудь,
Она красивая птица,
И очень этим кичится,
Но мы отправляемся в путь!
Взгляни, милый Малыш,
Наш дворик заброшенный, старенький,
А люди такие маленькие,
Отсюда, с покатых крыш.

(traducción)

Aquí las mujeres son tan rubicundas que solo es horror,
Y todos se ven iguales, y no brillan con sus mentes.
Cariño, ¿estás muy molesta?
No soy nada.
O tal vez esto sea un sueño y, además, no profético.
Los hombres son muy parecidos a las aves de rapiña,
Y los frac se ajustan a lo largo de sus colas.
Pienso, mirando sus expresiones faciales,
Es hora de que tú y yo, bebé, tengamos un perro.
Y del que todavía estás enamorado
Vuela con todas las velas para aferrarse al rebaño.
Olvídate de ella, vamos a volar contigo,
También soy guapo y muy inspirado.
Mira, querido bebé,
Nuestro patio está abandonado, viejo,
Y la gente es tan pequeña
Desde aquí, desde los tejados inclinados.
Olvida, querido bebé,
Bueno, ¿quieres organizar unas vacaciones?
Vamos a burlarnos de ellos un poco
¡Desde aquí, desde los tejados inclinados!
No hay nada que hacer aquí, querida, como nosotros,
Tú y yo hemos usado suéteres en los codos,
Y nuestro negocio contigo es componer acordes,
Y cantad: los sordomudos nos oirán.
Aquí ya está todo decidido para los siglos venideros,
Lancemos una ficha sobre el mapa mundial.
Y, si no es solo hielo eterno, -
Démonos prisa, y al diablo con eso, Baby, ponte una pechera.
Y del que todavía estás enamorado
Piensa por ti mismo, bueno, ella tiene la culpa,
Lo que es tan bonito y, además, emplumado,
¿Y que sigues enamorado de ella?
Olvida, nena, olvida
ella es un ave hermosa
Y se jacta mucho de ello,
¡Pero estamos en camino!
Mira, querido bebé,
Nuestro patio está abandonado, viejo,
Y la gente es tan pequeña
Desde aquí, desde los tejados inclinados.