Traducción de la letra de la canción Я хочу нравиться тебе - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Я хочу нравиться тебе (original)

Назавтра этот цветок непременно увянет,
Это утро не знает о прошлой ночи.
Это платье на мне сегодня красиво,
Будто сшил его для меня не портной, а зодчий.
Я хочу нравиться тебе, потому что утро
И эти вишни цветут белоснежным цветом.
Я проснулась сегодня под звон колокольный
И это кажется мне неплохая примета.
А завтра будет июль, а быть может август.
Какая разница, как называть разлуку?
Белый пух на проспектах, как белый саван,
Застилает глаза мне и вяжет руки.
Купола над Москвой разрывают небо,
Я почти не дышу, дожидаясь встречи.
Эти вишни отцветут — не запомнят лица.
Я хочу нравиться тебе, потому что вечер.
Такая боль, что уже не расслышать песню
И слова, рассыпаясь, становятся пылью.
Сквозь горячий асфальт прорастает клевер,
Сквозь эту боль меж лопаток режутся крылья.
Я хочу нравиться тебе, потому что лето,
Падает снег — это вишни цветки роняют.
Где-то там далеко твоя сигарета,
Как ночной светлячок для меня мерцает.

Я хочу нравиться тебе (traducción)

Mañana esta flor seguramente se marchitará,
Esta mañana no sabe de anoche.
Este vestido me queda hermoso hoy,
Era como si no fuera un sastre quien me lo cosiera, sino un arquitecto.
Quiero complacerte, porque la mañana
Y estas cerezas florecen blancas como la nieve.
Me desperté hoy con el sonido de una campana.
Y eso me parece una buena señal.
Y mañana será julio, o quizás agosto.
¿Qué importa lo que llamáis separación?
Pelusa blanca en las avenidas, como un sudario blanco,
Cubre mis ojos y teje mis manos.
Las cúpulas sobre Moscú están desgarrando el cielo,
Apenas puedo respirar, esperando la reunión.
Estas cerezas se desvanecerán, no recordarán las caras.
Quiero complacerte, porque es de noche.
Tal dolor que ya no puedes escuchar la canción
Y las palabras, desmoronándose, se convierten en polvo.
El trébol brota a través del asfalto caliente,
Las alas cortaron este dolor entre los omoplatos.
Quiero complacerte porque es verano
Está nevando, están cayendo los cerezos en flor.
En algún lugar lejano está tu cigarrillo
Como una luciérnaga nocturna parpadea para mí.