Letras de Вы так далеко - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Вы так далеко (original)

ВЫ ТАК ДАЛЕКО…
(переписка Ольги Книппер с Антоном Чеховым)
— Сегодня спектакль, я иду по застывшим аллеям,
Прекрасна Москва на пороге двадцатого века.
И радостно мне, и досадно, я так сожалею,
Что здесь, в этом городе, нет одного человека.
Вы так далеко, возле моря, вы снова мне снились,
Я вам напишу это вечером, после премьеры,
Аншлаг, слава Богу, у входа студенты столпились,
Извозчики, дамы в мехах, господа офицеры…
Ищу ваше имя украдкой на яркой афише,
Брожу, будто тень, по Вишневому вашему Саду,
Губами одними молю, пусть никто не услышит:
— Любите меня, мне это надо!
— Вы так далеко, там где снег на деревья ложится,
Я здесь, как полярный медведь, по сугробам скучаю.
А море беснуется, море ревнует и злится,
Я вам напишу это после вечернего чаю.
Дом полон гостей.
Устаю.
Без конца разговоры.
Работаю мало и скверно, все время мешают.
Мир просит дождя, за окном посеревшие горы,
На этой неделе домашних в Москву провожаю.
Счастливые, едут.
А я остаюсь в этом склепе.
И юг не люблю, и почти не скрываю досады.
И выжжено сердце, как выжжены южные степи.
— Любите меня, мне это надо!
Овальная тень фонаря улеглась на страницу.
Замялась закладка.
Качнулась портьера.
Светает.
Так холодно.
Кутаюсь в старое пончо.
Не спится.
Метет и метет.
Я опять ваши письма читаю.
А вы далеко.
Может быть, у ворот Фудзиямы,
На тропах Египта, а может, под небом Шанхая,
И вас окружают такие прекрасные дамы.
А я в этом клетчатом пончо сижу и читаю.
А вы далеко-далеко.
Между нами планеты,
Тоннели метро, этажи, миражей анфилады.
Я жду вас сегодня, и завтра, и будущим летом,
Любите меня, мне это надо!

(traducción)

ESTÁS MUY LEJOS...
(correspondencia de Olga Knipper con Anton Chekhov)
- Hoy es una actuación, estoy caminando por los callejones congelados,
Moscú es hermosa en el umbral del siglo XX.
Y estoy feliz y molesto, lo siento mucho
Que aquí, en esta ciudad, no hay una sola persona.
Estás tan lejos, cerca del mar, volví a soñar contigo,
Te escribiré esto por la noche, después del estreno,
Casa llena, gracias a Dios, estudiantes abarrotados en la entrada,
Taxistas, damas en pieles, caballeros oficiales...
Busco tu nombre furtivamente en un cartel luminoso,
Deambulo como una sombra por tu jardín de cerezos,
Con solo los labios rezo, que nadie oiga:
"¡Ámame, lo necesito!"
- Estás tan lejos, donde la nieve cae sobre los árboles,
Estoy aquí como un oso polar, extraño los ventisqueros.
Y el mar brama, el mar está celoso y enojado,
Te escribiré esto después del té de la tarde.
La casa está llena de invitados.
Me estoy cansando.
Conversaciones interminables.
Trabajo poco y mal, interfieren todo el tiempo.
El mundo pide lluvia, montañas grises fuera de la ventana,
Esta semana estoy despidiendo a mi familia a Moscú.
Feliz, ve.
Y yo me quedo en esta cripta.
Y no me gusta el sur, y casi no escondo mi molestia.
Y el corazón se quema, como se queman las estepas del sur.
"¡Ámame, lo necesito!"
La sombra ovalada de la linterna se posó sobre la página.
El marcapáginas se atascó.
La cortina se balanceó.
Está amaneciendo.
Tan frío.
Me envuelvo en un viejo poncho.
No durmiendo.
Barrer y barrer.
Estoy leyendo tus cartas de nuevo.
Y estás lejos.
Tal vez a las puertas de Fujiyama,
Por los caminos de Egipto, o tal vez bajo el cielo de Shanghai,
Y estás rodeado de damas tan hermosas.
Y estoy sentado en este poncho a cuadros y leyendo.
Y estás lejos, muy lejos.
planetas entre nosotros
Túneles de metro, pisos, enfiladas de espejismos.
Te espero hoy, y mañana, y el próximo verano,
¡Ámame, lo necesito!