Traducción de la letra de la canción Глаза цвета кофе - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Глаза цвета кофе (original)

Когда я дочитаю этот роман,
И в городе N закончится дождь,
Я спущусь на пару этажей, не спеша,
И выпью кофе.
И мне улыбнется симпатичный бармен,
И над кофейной чашечкой взметнется дымок,
О, этот запах переживаний,
И философий!
Когда закроют Сайгон и разведут мосты,
Когда объявят очередной дефолт,
Продадут все билеты и устроют аншлаг
На Голгофе,
Когда введут налог на солнечный свет,
И мы будем, как кошки, гулять по ночам,
Я зайду по пути в небольшое кафе
И выпью кофе.
Сыграй мне на лютне, сыграй на трубе,
Разложи на ноты затменье Луны,
Разбуди этот город, я знаю,
Ты в этом профи.
Здесь так мало тех, с кем легко говорить,
Еще меньше тех, с кем не страшно молчать,
Я хочу заглянуть в твои глаза
Цвета кофе.
Здесь стреляют каждые четверть часа,
Но здесь редко смотрят друг другу в глаза,
И лица вождей на плакатах повернуты
В профиль
Я спущусь на Невский, сверну на Арбат,
Посижу у Сорбонны, вдохну аромат,
И пока еще все это есть, я здесь
Выпью кофе.

(traducción)

Cuando termine esta novela,
Y en la ciudad de N cesará la lluvia,
Bajaré un par de pisos, despacio,
Y tomaré café.
Y una bonita cantinera me sonreirá,
Y el humo subirá por encima de la taza de café,
Ay, este olor a vivencias,
¡Y filosofías!
Cuando cierren Saigón y abran los puentes,
Cuando se anuncia otro incumplimiento,
Venderán todas las entradas y organizarán una casa llena.
en el calvario,
Cuando imponen un impuesto a la luz del sol,
Y caminaremos, como gatos, de noche,
Me detendré de camino a un pequeño café.
Y tomaré café.
Tócame el laúd, toca la trompeta
Descomponer el eclipse de luna en notas,
Despierta esta ciudad, lo sé
Eres un profesional en esto.
Hay tan pocos aquí con los que es fácil hablar,
Hay aún menos de aquellos con los que no da miedo guardar silencio,
quiero mirarte a los ojos
Colores café.
Aquí disparan cada cuarto de hora,
Pero aquí rara vez se miran a los ojos,
Y las caras de los líderes en los carteles están vueltas
al perfil
Bajaré a Nevsky, me dirigiré a Arbat,
Me sentaré en la Sorbona, respiraré el aroma,
Y mientras todo esto sigue ahí, yo estoy aquí
Beberé café.