Traducción de la letra de la canción Одуванчик - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Одуванчик (original)

Это был удивительный день,
Со мной говорили деревья,
Я шла по весеннему лесу,
И это была дорога домой.
А со мной говорили травы,
И цветы улыбались у меня за спиной,
А когда мне хотелось петь,
Они пели вместе со мной:
Не забывай, не забывай меня.
(3)
Они не знали, что значит — помнить
То, что случилось вчера.
Они не знали, что значит — ждать
Чего-то, что уже никогда не случится.
Они были абсолютно свободны
От того, что у нас называют виной,
Им просто нравилась эта мелодия,
И они пели вместе со мной:
Не забывай, не забывай меня.
(3)
Это был удивительный день,
Все корабли покидали порты,
Все океаны слились воедино
И стали маленькой каплей дождя.
И сердце мое почти успокоилось,
Мир наполнился тишиной,
И только один одуванчик на склоне
Предательски пел вместе со мной:
Не забывай, не забывай меня.
(3)

Одуванчик (traducción)

Fue un día asombroso
Los árboles me hablaron
Caminé por el bosque de primavera,
Y ese fue el camino a casa.
Y las hierbas me hablaron,
Y las flores sonreían detrás de mí,
Y cuando quise cantar
Cantaron conmigo:
No te olvides, no me olvides.
(3)
No sabían lo que significaba recordar
Lo que pasó ayer.
No sabían lo que significaba esperar
Algo que nunca volverá a suceder.
eran absolutamente gratis
De lo que llamamos culpa,
Simplemente les gustó esa melodía.
Y cantaron conmigo:
No te olvides, no me olvides.
(3)
Fue un día asombroso
Todos los barcos salieron de los puertos
Todos los océanos se fusionaron en uno
Y se convirtió en una pequeña gota de lluvia.
Y mi corazón casi se calmó,
El mundo está lleno de silencio.
Y solo un diente de león en la ladera
A traición cantó junto a mí:
No te olvides, no me olvides.
(3)