Traducción de la letra de la canción Алый парус - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Алый парус (original)

Он рисует кораблик на зеленой волне.
Ветер дует в лицо и путает парус с обрывком тучи.
В комнате пахнет морем, в комнате на окне
Рассцветает в глиняной вазе весна.
Он скоро уйдет и оставит рисунок хозяйке квартиры.
Девочке так мало лет и она не поймет, пока не поймет,
Что, если уйдет художник, если художник уйдет,
То и кораблик завороженный за ним уплывет.
Алый парус — самый алый в мире,
Самый сильный ветер и зеленая волна.
Вдаль идет художник.
Вдаль плывет кораблик.
Расцветает на окне весна.
Дом завален рисунками, в этих рисунках так мало великой тайны.
Руки так неуверенно ищут краски, а линии так случайны.
В комнате, как и в прошлый очень памятный день,
Расцветает в глиняной вазе серень.
Он скоро вернется и все будет так, как всего лишь однажды было.
Волны ударят в берег, а в раме оконной мелькнет силуэт весны.
Девочка повзрослела, девочка не забыла, девочка ждет.
Ей снятся чудесные сны.
Алый парус — самый алый в мире,
Самый сильный ветер и зеленая волна.
На волне кораблик, на корме художник,
В самом лучшем платье на корме она…

(traducción)

Dibuja un bote en una ola verde.
El viento sopla de cara y confunde la vela con un trozo de nube.
La habitación huele a mar, en la habitación de la ventana
Flores de primavera en un jarrón de arcilla.
Pronto se irá y dejará el dibujo a la casera.
La niña es tan joven y no entenderá hasta que entienda.
Que si se va el artista, si se va el artista,
Entonces el barco, encantado, zarpará tras él.
La vela escarlata es la escarlata en el mundo,
El viento más fuerte y la ola verde.
El artista se aleja.
Un barco navega en la distancia.
Flores de primavera en la ventana.
La casa está plagada de dibujos, en estos dibujos hay tan poco gran misterio.
Las manos son tan inseguras buscando colores, y las líneas son tan aleatorias.
En la habitación, como en el último día memorable,
Flores lilas en un jarrón de arcilla.
Regresará pronto y todo volverá a ser como una vez.
Las olas golpearán la orilla y la silueta de la primavera destellará en el marco de la ventana.
La niña ha madurado, la niña no ha olvidado, la niña está esperando.
Ella tiene sueños maravillosos.
La vela escarlata es la escarlata en el mundo,
El viento más fuerte y la ola verde.
Un barco está en la ola, un artista está en la popa,
Con el mejor vestido en la popa, ella...