Traducción de la letra de la canción Королева - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Королева (original)

Очень давно, с тех самых пор,
когда я научилась читать
и разучилась плакать,
с тех самых пор,
куда бы я ни шла:
по Нижней Масловке
или по Верхней Первомайской,
я чувствую себя
бездомной собакой…
Но вас шокируют такие вещи…
Вы называете меня королевой.
Вы дарите мне цветы и платья.
Я очень люблю цветы и платья,
Мне все это очень идет.
Пять минут
Я чувствую себя королевой,
(и как поет одна девушка)
все хорошие вещи приходят,
все хорошие вещи приходят,
к тому, кто их ждет.
Сочиню песню про дом,
и у меня появится дом,
спою про счастье и удачу,
и они придут, стоит лишь захотеть!
А когда закончатся все желания
я выкурю трубку,
просто так, без удовольствия,
и спою с надрывом:
(как поет один парень)
пятьсот песен, и нечего петь!
Я стою на углу пяти улиц,
надо мной летит крошечный шарик.
Ему легко, потому что
Он круглый и полый.
Я стою на углу пяти улиц,
идет снег,
я застегнута на все пуговицы,
я застегнута на все пуговицы,
но чувствую себя голой!
Вас шокируют такие вещи…
У меня на ладошке
кофейное зернышко.
А значит, вся вселенная.

Королева (traducción)

Hace mucho tiempo, desde entonces
cuando aprendi a leer
y aprendi a llorar
desde entonces
donde quiera que vaya:
a lo largo de Nizhnyaya Maslovka
o a lo largo de Upper Pervomaiskaya,
Siento
Perro callejero...
Pero esas cosas te sorprenden...
Me llamas reina.
Me das flores y vestidos.
Me encantan las flores y los vestidos,
Todo esto me sienta muy bien.
Cinco minutos
me siento como una reina
(y como canta una chica)
todo lo bueno viene,
todo lo bueno viene,
al que los espera.
Escribiré una canción sobre la casa.
y tendré una casa,
cantar sobre la felicidad y la suerte,
y vendrán, solo hay que querer!
Y cuando todos los deseos terminen
voy a fumar una pipa
así sin más, sin placer,
y cantar con angustia:
(como canta un chico)
¡quinientas canciones y nada que cantar!
Estoy parado en la esquina de cinco calles
una pequeña bola vuela por encima de mí.
Es fácil para él porque
Es redondo y hueco.
Estoy parado en la esquina de cinco calles
nevando,
Estoy abotonado,
Estoy abotonado,
pero me siento desnudo!
Cosas como estas te impactan...
tengo en mi palma
grano de café.
Y eso significa todo el universo.