Traducción de la letra de la canción Сердце моё - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Сердце моё (original)

Руки мои — что хворост в сыром лесу,
Ноги мои — что пни у засохшей речки.
На коромысле слезы свои несу,
Боль моя, точно пес, скулит на крылечке.
Лето стучится в ставни ветками лип,
Сны с мордами крыс прячутся в норы.
Песня больше похожа на горький всхлип,
Медный пятак луны, и тот выкрали воры.
Я ли не созывала к столу гостей,
Я ли в платьях-монистах не танцевала?
Руки мои — что крылья у лебедей,
Я ли белыми крыльями не обнимала?..
Нынче выйду из дома, глядь — дома нет,
Лес густой, да немые в зарослях птицы.
Я к озерам, а их уж простыл и след,
Так и стою, как сноп посреди светлицы.
Да скажите же, кто там за озером плачет,
Ищет дом да калиточку?
Да скажите же, кто там за пазухой прячет
Сердце мое на ниточке?

(traducción)

Mis manos son como maleza en un bosque húmedo,
Mis pies son como muñones junto a un río seco.
Llevo mis lágrimas en el yugo,
Mi dolor, como un perro, gime en el porche.
El verano llama a las persianas con ramas de tilo,
Sueños con bozales de ratas escondidas en agujeros.
La canción es más como un sollozo amargo,
Cobre níquel de la luna, y los ladrones lo robaron.
¿No llamé a los invitados a la mesa,
¿No bailé con vestidos monistas?
Mis manos son como alas de cisnes,
¿No me abracé con alas blancas?..
Hoy saldré de la casa, mira - no hay casa,
El bosque es denso, y los pájaros enmudecen en los matorrales.
Estoy a los lagos, y ya han atrapado un rastro,
Y así me quedo, como un gavilla en medio de la habitación.
Sí, dime quién llora allá más allá del lago,
Buscando una casa y una puerta?
Sí, dime quién se esconde en su seno
¿Está mi corazón en una cuerda?