Traducción de la letra de la canción Черта - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Черта (original)

Странная штука: ты смотришь в небо
И видишь свою звезду.
Но она слепа и глуха к тому,
Кто переступил черту.
Брось свой камень с моста — и тут же
По воде разойдутся круги.
Если б ты помнил об этом всегда,
Вставая не с той ноги.
У тебя, безусловно, были причины
Выиграть первый бой.
Но вряд ли ты потрудился представить,
Всё, что это повлечёт за собой.
Твой самолёт, готовый взорваться,
Уже набирал высоту.
Вряд ли ты думал об этом, когда
Переступил черту.
Черта.
Нарисована мелом.
Её не видно на белом.
За нею дверь в никуда.
Черта.
Нарисована мелом.
Её не видно на белом.
За нею дверь в никуда.
Ты сам ничего такого не делал,
Ты бросил камень с моста,
Сказал: покажи мне того, кто знает,
Где она эта черта.
Эхо заблудилось в ущелье и как раненый зверь
Кричит в пустоту.
А ты сидишь и ждёшь Воскресенья,
Переступивший черту.
Изменился вкус у вина и хлеба,
А воздух прокис, как клей.
Всё чаще тебя посещают виденья
С лицами мёртвых людей.
А в общем и в целом ты славный парень,
Ты любишь деревья в цвету.
И никто никогда не узнает, что ты
Переступил черту.
Черта.
Теперь от тебя ничего не зависит,
Теперь — круги по воде.
Теперь беда спешит за бедою,
Цепляясь бедой к беде.
Теперь ты носишь цветы к могилам
И тянешь руки к кресту.
Ты очень давно начал эту войну,
Переступив черту.
Черта.
Нарисована мелом.
Её не видно на белом.
За нею дверь…

(traducción)

Cosa rara: miras al cielo
Y ves tu estrella.
Pero ella es ciega y sorda a lo que
Quién cruzó la línea.
Tira tu piedra desde el puente - e inmediatamente
Los círculos se extenderán por el agua.
Si siempre recordaste esto,
Levantarse con el pie izquierdo.
Seguro que tenías motivos
Gana la primera pelea.
Pero apenas te molestaste en imaginar
Lo que sea que implique.
Tu avión listo para explotar
Ya subido.
Apenas lo pensaste cuando
Pasó la raya.
Maldita sea.
Dibujado en tiza.
No es visible en blanco.
Detrás de ella hay una puerta a ninguna parte.
Maldita sea.
Dibujado en tiza.
No es visible en blanco.
Detrás de ella hay una puerta a ninguna parte.
Tú no hiciste nada de eso tú mismo.
Tiraste una piedra desde un puente
Dijo muéstrame a alguien que sepa
¿Dónde está esta función?
Echo se perdió en el desfiladero y como una bestia herida
Gritos al vacío.
Y te sientas a esperar el domingo,
Pasó la raya.
El sabor del vino y del pan ha cambiado,
Y el aire es agrio, como pegamento.
Cada vez más, eres visitado por visiones
Con caras de muertos.
Pero en general y en general eres un buen tipo,
Te encantan los árboles en flor.
Y nadie sabrá nunca que tú
Pasó la raya.
Maldita sea.
Ahora nada depende de ti
Ahora - círculos en el agua.
Ahora los problemas se apresuran tras los problemas,
Aferrarse a la desgracia a la desgracia.
Ahora llevas flores a las tumbas
Y extiendes tus manos a la cruz.
Empezaste esta guerra hace mucho tiempo
Crucé la línea.
Maldita sea.
Dibujado en tiza.
No es visible en blanco.
Detrás de ella hay una puerta...