Traducción de la letra de la canción Ci Si Arrende - Zucchero, Mark Knopfler

Ci Si Arrende (original)

Ti ricordo sai
Amore mio di campagna
Sole in questa terra di nebbia
E gente di bocca buona
Quanto ti vorrei
Dentro le giovani estati
Anche adesso
Ora che il più bello di noi due
È già volato via e non ritorna più
Ma sì, vedi vedi
Come s’incendia la notte
Come anche un ricordo
Brucia l’anima
Che si arrende
Ma sì, bevi bevi
Bevimi sono la pioggia
Pioggia che passa e rimane
Dentro l’anima
Che si arrende
Oh, che si arrende
Per te, si arrende
Ti rimpiango sai
Anche se un solo saluto
È qualcosa che resta
In questa festa di malinconia
Quanto ti vorrei
Dentro le futili estati
Anche adesso
Ora che il meglio di noi due
È già volato via
E non ritorna più
Ma sì, vedi vedi
Come s’incendia la notte
Come anche un ricordo
Brucia l’anima
Che si arrende
Ma sì, bevi bevi
Bevimi sono la pioggia
Pioggia che passa e rimane
Dentro l’anima
Che si arrende
Che si arrende
Ma sì, vedi vedi
Come s’incendia la notte
Come anche un ricordo
Brucia l’anima
Che si arrende
Ma sì, vivi vivi
Ci bestemmia la notte
Siamo vivi, ma sì
Forse di un’idea
Che si arrende
Oh, che si arrende
Sai
Ci si arrende

Ci Si Arrende (traducción)

recuerdo que sabes
mi patria amor
Sol en esta tierra de niebla
Y gente de buena boca
cuanto te quisiera
Dentro de los jóvenes veranos
Incluso ahora
Ahora que es el más bonito de nosotros dos
Ya se fue volando y nunca vuelve
Pero sí, a ver a ver
Como la noche se prende fuego
Así como un recuerdo
quema el alma
quien se rinde
Pero sí, bebe bebe
Bebeme soy la lluvia
Lluvia que pasa y se queda
dentro del alma
quien se rinde
Oh, se da por vencido
Por ti se rinde
me arrepiento de ti, lo sabes
Aunque sea un solo saludo
es algo que queda
En esta fiesta de melancolía
cuanto te quisiera
Dentro de los veranos fútiles
Incluso ahora
Ahora eso es lo mejor de los dos
ya se fue volando
Y nunca vuelve
Pero sí, a ver a ver
Como la noche se prende fuego
Así como un recuerdo
quema el alma
quien se rinde
Pero sí, bebe bebe
Bebeme soy la lluvia
Lluvia que pasa y se queda
dentro del alma
quien se rinde
quien se rinde
Pero sí, a ver a ver
Como la noche se prende fuego
Así como un recuerdo
quema el alma
quien se rinde
Pero si, vive vivo
nos maldice en la noche
Estamos vivos, pero sí.
tal vez una idea
quien se rinde
Oh, se da por vencido
sabes
Nos damos por vencidos