Traducción de la letra de la canción Andre, die das Land so sehr nicht liebten - Zupfgeigenhansel

Andre, die das Land so sehr nicht liebten (original)

Andre, die das Land so sehr nicht liebten
War’n von Anfang an gewillt zu geh’n
Ihnen — manche sind schon fort — ist besser
Ich doch müsste mit dem eig’nen Messer
Meine Wurzeln aus der Erde dreh’n!
Keine Nacht hab' ich seither geschlafen
Und es ist mir mehr als weh zumut —
Viele Wochen sind seither verstrichen
Alle Kraft ist längst aus mir gewichen
Und ich fühl', dass ich daran verblut'!
Und doch müsst ich mich von hinnen heben —
Sei’s auch nur zu bleiben, was ich war
Nimmer kann ich, wo ich bin, gedeihen
Draußen braucht ich wahrlich nicht zu schreien
Denn mein leises Wort war immer wahr!
Seiner wär ich wie in alten Tagen
Sicher;
schluchzend wider mich gewandt
Hätt' ich Tag und Nacht mich nur zu heißen —
Mich samt meinen Wurzeln auszureißen
Und zu setzen in ein andres Land!
Andre, die das Land so sehr nicht liebten
War’n von Anfang an gewillt zu geh’n
Ihnen — manche sind schon fort — ist besser
Ich doch müsste mit dem eig’nen Messer
Meine Wurzeln aus der Erde dreh’n!

Andre, die das Land so sehr nicht liebten (traducción)

Otros que no amaban tanto a la patria
estaban dispuestos a ir desde el principio
Tú —algunos ya se fueron— eres mejor
Tendría que hacerlo con mi propio cuchillo.
¡Aparta mis raíces de la tierra!
No he dormido una noche desde
Y siento más que dolor —
Han pasado muchas semanas desde entonces
Toda la fuerza me ha dejado hace mucho tiempo
¡Y siento que me estoy desangrando!
Y, sin embargo, debo levantarme de aquí—
Ya sea para seguir siendo lo que era
Nunca puedo prosperar donde estoy
Realmente no necesito gritar afuera
¡Porque mi suave palabra siempre fue cierta!
Sería su como en los viejos tiempos
Con seguridad;
sollozandome
Si tan solo tuviera que llamarme día y noche—
Arrancandome junto con mis raices
Y para poner en otro país!
Otros que no amaban tanto a la patria
estaban dispuestos a ir desde el principio
Tú —algunos ya se fueron— eres mejor
Tendría que hacerlo con mi propio cuchillo.
¡Aparta mis raíces de la tierra!