Traducción de la letra de la canción Jetzo kommt für unsereinen - Zupfgeigenhansel

Jetzo kommt für unsereinen (original)

Jetzo kommt für Unsereinen
doch die allerschönste Zeit;
denn das Frühjahr tut erscheinen,
da geh’s lustig in die Weit.
Wir schnüren die Bündel vor Freuden und springen
und schwenken die Hüte, Viktoria singen
Unsrer Meister dummen Getu
kehren wir den Rücken zu.
War das nicht ein großer Jammer
in der langen Winterszeit,
sitzen in der Arbeitskammer,
ohne eine Herzensfreud!
Die dummen Meister nur brummeln hören
die einem noch wollen was Neues lehren,
obschon schon lange ihr Hirn verrost —
und dazu hundsföttisch Kost!
Jetzt können wir die Bündel schnüren,
können trutzig schauen drein;
sollen’s die Meister auch verspüren,
wenn sie nun sind bald allein.
Wir tun uns darum den Teufel was scheren,
und lassen sie in ihr Nest gewähren.
Auf ihr Brüder, sagt: Adje!
Unser Glück geht in die Höh.

(traducción)

Ahora viene por nosotros
pero el tiempo más hermoso;
porque la primavera está a punto de aparecer
allí va alegremente en el ancho.
Atamos los bultos de alegría y saltamos
y agitan sus sombreros, Viktoria canta
Nuestros maestros gestos estúpidos
démosle la espalda.
¿No fue una gran lástima
en el largo invierno,
sentarse en la cámara de trabajo,
sin el deleite de un corazón!
Solo escucha a los estúpidos maestros murmurar
que todavía quiere enseñarte algo nuevo,
aunque su cerebro se ha estado oxidando durante mucho tiempo,
¡y comida canina!
Ahora podemos atar los paquetes.
puede parecer desafiante;
si los maestros también lo sienten,
cuando pronto están solos.
No nos importa un carajo
y déjalos entrar en su nido.
A vosotros, hermanos, decid: ¡Adje!
Nuestra felicidad sube.