Traducción de la letra de la canción Herbstlied - Zupfgeigenhansel

Herbstlied (original)

Feinslieb, nun ist es Blätterbraun
Schon wieder in den Spitzen
Wann wir unterm Kastanienbaum
Am Abend fröstelnd sitzen
Das Jahr geht fort mit schwerer Fracht —
Es bindet sich die Schuh'
Ich bin so traurig heute Nacht —
Und du, du lachst dazu!
Feinslieb, die schwarze Jacke hängt
Die Schultern ab mir wieder
Wann schon so früh das Dunkel fängt
Uns und die Kält der Glieder
In deinen Augen glimmt noch leis'
Der Sommer voller Ruh'
Ich wein', weil ich nicht weiter weiß -
Und du, du lachst dazu!
Feinslieb, das war es also schon —
Der Sommer ist vertrieben
Die Vögel sind auf und davon
Und wir sind hier geblieben
Fremd zieh' ich ein, fremd zieh' ich aus
Ich weiß nicht, was ich tu'!
Heut Nacht, verwelkt ist mein Zuhaus' -
Und du, du lachst dazu!
Feinslieb, komm stirb mit mir ein Stück —
Sieh, müd' die Blätter schunkeln
Wir dreh’n das Jahr doch nicht zurück
Und seh’n uns nicht im Dunkeln!
Lass in dem Kommen, Bleiben, Geh’n
Zertanzen uns die Schuh'!
Ich will noch soviel Himmel seh’n —
Und du, du lachst dazu!

Herbstlied (traducción)

Cariño, ahora es marrón frondoso
En las cimas de nuevo
Cuando estamos bajo el castaño
Sentado temblando por la noche
El año continúa con carga pesada—
se ata los zapatos
Estoy tan triste esta noche—
¡Y tú, te ríes de eso!
Delicado, la chaqueta negra está colgando.
Los hombros fuera de mí otra vez
Cuando la oscuridad comienza tan temprano
Nosotros y el frío de las extremidades
En tus ojos todavía hay un brillo tenue
El verano lleno de paz
lloro porque no se que hacer -
¡Y tú, te ríes de eso!
Feinsliebt, eso es todo -
Verano se ha ido
Los pájaros están arriba y lejos
Y nos quedamos aquí
Me mudo como un extraño, me mudo como un extraño
¡No sé lo que estoy haciendo!
Esta noche, mi hogar está marchito -
¡Y tú, te ríes de eso!
Cariño, ven a morir conmigo un poco —
Mira, las hojas se balancean con cansancio.
No vamos a volver el año atrás.
¡Y no nos veas en la oscuridad!
Deja que venga, quédate, vete
¡Baila nuestros zapatos!
Todavía quiero ver tanto cielo -
¡Y tú, te ríes de eso!