Traducción de la letra de la canción Ein grüner Berg, ein dunkles Tal - Zupfgeigenhansel

Ein grüner Berg, ein dunkles Tal (original)

Ein grüner Berg, ein dunkles Tal
Da fließt ein Wasser nieder
Doch schwimmt, ich weiß nicht wie es heißt
Mein Herz drin hin und wieder!
Schneid, schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Ein grüner Berg, ein dunkles Tal
Und das ist Lust und Leide
Wir hatten einander kaum geseh’n
Da verdorret die Heide!
Schneid, schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Ein grüner Berg, ein dunkles Tal
Und das ist Hoffen und Bangen
Und warum hab' ich auch so sehr
Mich an ihm festgehangen?
Schneid, schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Ein grüner Berg, ein dunkles Tal
Und das ist Finden und Scheiden
Und wenn ich länger singen wollt'
Was hülft's uns allen beiden?
Schneid, schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!

Ein grüner Berg, ein dunkles Tal (traducción)

Una montaña verde, un valle oscuro
Un agua está fluyendo hacia abajo
Pero nada, no sé cómo se llama
¡Mi corazón en eso de vez en cuando!
Corta, corta, mi hoz, ay corta
¡No hay pena por la flor y el fruto!
Corta, mi hoz, ay corta
¡No hay pena por la flor y el fruto!
Una montaña verde, un valle oscuro
Y eso es alegría y tristeza.
apenas nos habiamos visto
¡Entonces el brezo se marchita!
Corta, corta, mi hoz, ay corta
¡No hay pena por la flor y el fruto!
Corta, mi hoz, ay corta
¡No hay pena por la flor y el fruto!
Una montaña verde, un valle oscuro
Y eso es esperar y preocuparse
y porque tengo tanto
¿Aferrándose a él?
Corta, corta, mi hoz, ay corta
¡No hay pena por la flor y el fruto!
Corta, mi hoz, ay corta
¡No hay pena por la flor y el fruto!
Una montaña verde, un valle oscuro
Y eso es encontrar y partir
Y si quisiera cantar más
¿De qué nos sirve a los dos?
Corta, corta, mi hoz, ay corta
¡No hay pena por la flor y el fruto!
Corta, mi hoz, ay corta
¡No hay pena por la flor y el fruto!