Traducción de la letra de la canción Miteinander - Zupfgeigenhansel

Miteinander (original)

Der Mensch kann manche Sachen ganz für sich selber machen.
Laut lachen oder singen, kreuzweis im Tanze springen.
Nur bringt das nicht die reine Erfüllung so alleine.
Es wird gleich amüsanter, betreibt man’s miteinander.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Zu manchen Tätigkeiten bedarf es eines Zweiten:
So etwa zum Begleiten, zum Tratschen und zum Streiten.
Auch das Zusammen-Singen soll zweisam besser klingen.
Erst recht in Liebesdingen läßt sich zu zweit mehr bringen.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Sodann das Fußballspielen geht immer nur mit vielen?
wie auch das Volksfest feiern (und das nicht nur in Bayern).
Auch Demonstrationen, wenn sie den Aufwand lohnen,
erfordern eine Menge an menschlichem Gedränge.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Im wesentlichsten Falle, da brauchen wir uns alle
auf diesem Erdenballe, damit er nicht zerknalle.
Schiebt alle Streitigkeiten für eine Weil auf Seiten,
und laßt uns drüber streiten dereinst in Friedenszeiten.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Befällt uns das Verzagen, so müssen wir’s verjagen.
Vielleicht zusammen singen, ein Faß zuende bringen.
Laßt uns zusammen juchzen, und wenn es sein muß schluchzen.
Der Mensch braucht jede Menge ganz menschliches Gedränge.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.

(traducción)

El hombre puede hacer algunas cosas enteramente por sí mismo.
Ríete a carcajadas o canta, salta transversalmente en el baile.
Solo que eso no trae satisfacción pura por sí solo.
Inmediatamente se vuelve más divertido si lo hacen juntos.
Oli oli ola!
estamos ahí el uno con el otro
juntos y juntos, no solos y solos.
Oli oli ola!
Funciona en conjunto.
Si nos juntamos, nos acercaremos.
Algunas actividades requieren un segundo:
Por ejemplo acompañar, cotillear y discutir.
Cantar juntos también debería sonar mejor juntos.
Especialmente en cuestiones de amor, dos personas pueden lograr más.
Oli oli ola!
estamos ahí el uno con el otro
juntos y juntos, no solos y solos.
Oli oli ola!
Funciona en conjunto.
Si nos juntamos, nos acercaremos.
Entonces, ¿jugar al fútbol siempre es posible solo con mucha gente?
así como el festival folklórico (y no solo en Baviera).
También demostraciones, si merecen la pena,
requieren mucho enamoramiento humano.
Oli oli ola!
estamos ahí el uno con el otro
juntos y juntos, no solos y solos.
Oli oli ola!
Funciona en conjunto.
Si nos juntamos, nos acercaremos.
En el caso más importante, todos nos necesitamos
sobre esta bola de tierra, para que no se rompa.
Deja todas las disputas a un lado por un tiempo
y discutámoslo algún día en tiempo de paz.
Oli oli ola!
estamos ahí el uno con el otro
juntos y juntos, no solos y solos.
Oli oli ola!
Funciona en conjunto.
Si nos juntamos, nos acercaremos.
Cuando nos sobreviene el desánimo, debemos alejarlo.
Tal vez cantar juntos, terminar un barril.
Alegrémonos juntos, y si hay que llorar.
El hombre necesita mucho hacinamiento muy humano.
Oli oli ola!
estamos ahí el uno con el otro
juntos y juntos, no solos y solos.
Oli oli ola!
Funciona en conjunto.
Si nos juntamos, nos acercaremos.