
Fecha de emisión: 14.07.2016
Idioma de la canción: Alemán
Miteinander(original) |
Der Mensch kann manche Sachen ganz für sich selber machen. |
Laut lachen oder singen, kreuzweis im Tanze springen. |
Nur bringt das nicht die reine Erfüllung so alleine. |
Es wird gleich amüsanter, betreibt man’s miteinander. |
Oli oli ola! |
Wir sind miteinander da, |
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam. |
Oli oli ola! |
Miteinander geht es ja. |
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah. |
Zu manchen Tätigkeiten bedarf es eines Zweiten: |
So etwa zum Begleiten, zum Tratschen und zum Streiten. |
Auch das Zusammen-Singen soll zweisam besser klingen. |
Erst recht in Liebesdingen läßt sich zu zweit mehr bringen. |
Oli oli ola! |
Wir sind miteinander da, |
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam. |
Oli oli ola! |
Miteinander geht es ja. |
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah. |
Sodann das Fußballspielen geht immer nur mit vielen? |
wie auch das Volksfest feiern (und das nicht nur in Bayern). |
Auch Demonstrationen, wenn sie den Aufwand lohnen, |
erfordern eine Menge an menschlichem Gedränge. |
Oli oli ola! |
Wir sind miteinander da, |
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam. |
Oli oli ola! |
Miteinander geht es ja. |
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah. |
Im wesentlichsten Falle, da brauchen wir uns alle |
auf diesem Erdenballe, damit er nicht zerknalle. |
Schiebt alle Streitigkeiten für eine Weil auf Seiten, |
und laßt uns drüber streiten dereinst in Friedenszeiten. |
Oli oli ola! |
Wir sind miteinander da, |
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam. |
Oli oli ola! |
Miteinander geht es ja. |
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah. |
Befällt uns das Verzagen, so müssen wir’s verjagen. |
Vielleicht zusammen singen, ein Faß zuende bringen. |
Laßt uns zusammen juchzen, und wenn es sein muß schluchzen. |
Der Mensch braucht jede Menge ganz menschliches Gedränge. |
Oli oli ola! |
Wir sind miteinander da, |
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam. |
Oli oli ola! |
Miteinander geht es ja. |
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah. |
(traducción) |
El hombre puede hacer algunas cosas enteramente por sí mismo. |
Ríete a carcajadas o canta, salta transversalmente en el baile. |
Solo que eso no trae satisfacción pura por sí solo. |
Inmediatamente se vuelve más divertido si lo hacen juntos. |
Oli oli ola! |
estamos ahí el uno con el otro |
juntos y juntos, no solos y solos. |
Oli oli ola! |
Funciona en conjunto. |
Si nos juntamos, nos acercaremos. |
Algunas actividades requieren un segundo: |
Por ejemplo acompañar, cotillear y discutir. |
Cantar juntos también debería sonar mejor juntos. |
Especialmente en cuestiones de amor, dos personas pueden lograr más. |
Oli oli ola! |
estamos ahí el uno con el otro |
juntos y juntos, no solos y solos. |
Oli oli ola! |
Funciona en conjunto. |
Si nos juntamos, nos acercaremos. |
Entonces, ¿jugar al fútbol siempre es posible solo con mucha gente? |
así como el festival folklórico (y no solo en Baviera). |
También demostraciones, si merecen la pena, |
requieren mucho enamoramiento humano. |
Oli oli ola! |
estamos ahí el uno con el otro |
juntos y juntos, no solos y solos. |
Oli oli ola! |
Funciona en conjunto. |
Si nos juntamos, nos acercaremos. |
En el caso más importante, todos nos necesitamos |
sobre esta bola de tierra, para que no se rompa. |
Deja todas las disputas a un lado por un tiempo |
y discutámoslo algún día en tiempo de paz. |
Oli oli ola! |
estamos ahí el uno con el otro |
juntos y juntos, no solos y solos. |
Oli oli ola! |
Funciona en conjunto. |
Si nos juntamos, nos acercaremos. |
Cuando nos sobreviene el desánimo, debemos alejarlo. |
Tal vez cantar juntos, terminar un barril. |
Alegrémonos juntos, y si hay que llorar. |
El hombre necesita mucho hacinamiento muy humano. |
Oli oli ola! |
estamos ahí el uno con el otro |
juntos y juntos, no solos y solos. |
Oli oli ola! |
Funciona en conjunto. |
Si nos juntamos, nos acercaremos. |
Nombre | Año |
---|---|
Mein Michel | 1977 |
Arbetlosemarsch | 1979 |
Huljet, huljet, kinderlech | 2016 |
Es wollt ein Bauer früh aufstehn | 2016 |
Sog nischt kejnmol | 1979 |
Di grine kusine | 2016 |
Lomir sich iberbetn | 1979 |
Mein Vater wird gesucht | 1977 |
Di mesinke | 1979 |
Oj, dortn, dortn | 1979 |
Dos Kelbl | 1979 |
Schtil, die Nachts is ojsgeschternt | 1979 |
Dem milners trern | 1979 |
Bürgerlied | 2016 |
Ein grüner Berg, ein dunkles Tal | 2016 |
Der arme Bauer /oh ich armer Lothringer Buur | 1976 |
Die Bauern von St. Pölten | 1976 |
Und in dem Schneegebirge | 1977 |
Jetzo kommt für unsereinen | 1976 |
Herbstlied | 1984 |