Traducción de la letra de la canción Der arme Bauer /oh ich armer Lothringer Buur - Zupfgeigenhansel

Der arme Bauer /oh ich armer Lothringer Buur (original)

O, ich armer Lothringer Bur,
wie isch mir das Läwe sur!
Ich wäs nit enn unn wäs nit uss,
am samme-felle isch min Huss,
Ich han drey Perd, 's isch kens, nix wert,
das än, das hängt so hin und her,
das zwät hat nur drey Zän im Mull,
das dritt isch blind un isch so full.
Ich han ä Kuh, die han ich zum halb,
dem Metzger gehert ja schun das Kalb,
ich han ken Stroh un han ken Hau,
das Lab im Wald isch mini Strau.
Ich han e Wan, wu äni Läter hat,
ich han e Pluck, do fählt e Rad,
ich han e Eig mit nur drey Zän
un a ken Geld für zum Waner gehn.
Ich armer Lothringer Bur,
wie isch mir das Läwe sur!
O Gott, o Gott, ach nimmermehr,
ach wenn ich nur änmol im Himmel wär!

(traducción)

Oh, yo, pobre Lorraine Bur,
¡Cómo me gusta el león!
no sabría si no supiera si
recojo mi Huss,
Tengo tres caballos, no valen nada,
el än, cuelga de un lado a otro,
el segundo solo tiene tres dientes en la basura,
el tercero estoy ciego y estoy tan lleno.
Tengo una vaca, tengo la mitad,
el carnicero va al ternero,
Yo han ken paja y han ken hau,
el laboratorio en el bosque es mini strauss.
I han e wan, wu äni sombrero posterior,
Tengo un Pluck, hay una rueda,
Soy dueño del mío con solo tres dientes.
un ken dinero para ir al excursionista.
Yo, pobre Lorraine Bur,
¡Cómo me gusta el león!
Oh dios, oh dios, oh nunca más,
¡Ay, si yo estuviera en el cielo!