Traducción de la letra de la canción Двое - Zvonkiy

Двое (original)

Простой маршрут - это как дежавю.
Меня там ждут те, кого я люблю.
Чашка чая, чая бодрит.
Ворвётся Солнца луч, как бандит -
В тени бетонных стен под музыку сирен;
Любить и быть любимым!
- Остального нет.
Всё тлен.
"Проснись", - шепчу тебе я нежно.
Ты - моя муза, любовь и надежда!
Прохожий вдруг нам улыбнется небрежно, -
Чаще я замечал это прежде.
Время, как вода сквозь пальцы стыло.
Мимо этих бесконечных слов без дела.
Всё сильней, в суете дней -
Я всегда хочу быть только с ней.
Только с ней!
Кто мы, двое, в городе людских историй?
Между родным и новым, на Третьем или Садовом стоя.
Что нам стоит, сделать что нибудь простое -
Чтобы чего-то стоить;
на Третьем или Садовом стоя.
И неба синь сменит звёздная пыль,
Но мы не спим, - топчем пыльную пыль.
И я знаю, знаю, зачем,
Хотя бы на миг остаться в не планов и схем,
В тени своих квартир, закрыть на ключ свой мир -
И оставаться в нём, и не выходить в эфир.
Как великаны вдоль дорог дома.
Мы с тобой от тишины опять сойдём с ума.
Столько надо рассказать, столько обсудить -
Ровно столько же забыть или отпустить.
Маленькие дети, мы, большого города -
Это наши голоса бегут по проводам;
И в погоне за мечтой - я навеки с тобой.
О-о-о!
Всем тем, кто устал;
и тем, кто привык.
Всем тем, кто кричал, но растаял крик.
Мой город не ждет, и нас уже нет -
Останется след.
Кто мы, двое, в городе людских историй?
Между родным и новым, на Третьем или Садовом стоя.
Что нам стоит, сделать что нибудь простое -
Чтобы чего-то стоить;
на Третьем или Садовом стоя.
Кто мы, двое?

Двое (traducción)

Una ruta simple es como un deja vu.
Los que amo me esperan allí.
Una taza de té, el té vigoriza.
Un rayo de sol estallará como un bandido -
A la sombra de los muros de hormigón al son de las sirenas;
¡Amar y ser amado!
- El resto no lo es.
Todo está podrido.
"Despierta", te susurro suavemente.
¡Eres mi musa, amor y esperanza!
Un transeúnte de repente nos sonríe casualmente, -
Más a menudo que no, he notado esto antes.
El tiempo, como el agua fría corriendo entre tus dedos.
Más allá de estas interminables palabras sin hechos.
Todo es más fuerte, en el bullicio de los días -
Siempre quiero estar con ella.
¡Solo con ella!
¿Quiénes somos nosotros dos en la ciudad de las historias humanas?
Entre autóctono y nuevo, en pie de Tercero o Jardín.
¿Qué debemos hacer, hacer algo simple -
Para valer algo;
en el pie del Tercero o Jardín.
Y el cielo azul será reemplazado por polvo de estrellas,
Pero no dormimos, pisoteamos el polvo polvoriento.
Y lo sé, sé por qué
Al menos por un momento quédate sin planes ni esquemas,
A la sombra de tus apartamentos, cierra tu mundo con una llave -
Y permanecer en él, y no salir al aire.
Como gigantes por los caminos de la casa.
Tú y yo volveremos a enloquecer desde el silencio.
Tanto que decir, tanto que discutir -
Exactamente la misma cantidad que olvidar o dejar ir.
Hijitos, nosotros, la gran ciudad -
Son nuestras voces las que corren por los cables;
Y en la búsqueda de un sueño, estaré para siempre contigo.
¡Limitado!
A todos los que están cansados;
y los que están acostumbrados
A todos los que gritaron, pero el grito se desvaneció.
Mi ciudad no espera, y ya no estamos -
Habrá un rastro.
¿Quiénes somos nosotros dos en la ciudad de las historias humanas?
Entre autóctono y nuevo, en pie de Tercero o Jardín.
¿Qué debemos hacer, hacer algo simple -
Para valer algo;
en el pie del Tercero o Jardín.
¿Quiénes somos nosotros dos?