Traducción de la letra de la canción Papa, Won't You Let Me Go To Town With You - Bobbie Gentry

Papa, Won't You Let Me Go To Town With You (original)

Just outside of delta country
Where the bitter weeds growin wild
Born seven miles outside of Woodland
Was a Chicasaw County child
An Poppa done brung us some peppermint candy
Momma fixed a custard pie
Bought her a store-bought doll from Jackson
She’s 'a apple of everyone’s eye
Chickasaw County child
Is gonna be ok Chickasaw County child
You gonna be somebody someday
Sporting her checkered feedsack dress
A ruby ring from a Cracker Jack box
Shufflin on down that gravel road
Barefooted and chunking rocks
Momma said looky here dumplin
You’ll go far, cause you got style
Ain’t nothing in this world gonna hold her back
Her pretty Chickasaw County child
Chickasaw County child
Is gonna be ok Chickasaw County child
You gonna be somebody someday
Leavin the county a week from Monday
Ain’t got much to pack
A tin can of black strap sogga molasses
And her momma’s almanac
Momma done made her a brand new dress
Made of blue polka dotted silk
Two postcards from California
And a gallon of buttermilk
Chickasaw County child
Is gonna be ok Chickasaw County child
You gonna be somebody someday
You gonna be somebody someday
You gonna be somebody someday

(traducción)

Justo fuera del país del delta
Donde las malas hierbas crecen salvajes
Nacido siete millas fuera de Woodland
Era un niño del condado de Chicasaw
Un papá nos trajo algunos dulces de menta
Mamá preparó un pastel de crema pastelera
Le compré una muñeca comprada en la tienda de Jackson
Ella es 'una niña de los ojos de todos
Niño del condado de Chickasaw
Va a estar bien Niño del condado de Chickasaw
Vas a ser alguien algún día
Luciendo su vestido de saco a cuadros
Un anillo de rubí de una caja de Cracker Jack
Shufflin en ese camino de grava
Rocas descalzas y fragmentadas
Mamá dijo mira aquí dumplin
Llegarás lejos, porque tienes estilo
No hay nada en este mundo que la detenga
Su hermosa niña del condado de Chickasaw
Niño del condado de Chickasaw
Va a estar bien Niño del condado de Chickasaw
Vas a ser alguien algún día
Dejando el condado una semana a partir del lunes
No tengo mucho que empacar
Una lata de melaza sogga correa negra
Y el almanaque de su mamá
Mamá le hizo un vestido nuevo
Confección en seda azul con lunares
Dos postales de California
Y un galón de suero de leche
Niño del condado de Chickasaw
Va a estar bien Niño del condado de Chickasaw
Vas a ser alguien algún día
Vas a ser alguien algún día
Vas a ser alguien algún día