Traducción de la letra de la canción Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks - Samsas Traum

Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks (original)

32 aufgespießte Katzen unterm Baum,
vom Tod als auch vom Leben
bis aufs Mark und Bein betrogen
und durch ein TV-Gerät gezogen.
Jetzt kann mir nur einer helfen,
der weltgrößte Kinderschreck
Bartholomäus Peingebreck.
Bartholomäus:
Seit meine Frau im Rollstuhl sitzt
hab ich sehr wenig Zeit dafür
mich der Paranormalität bis ins Detail zu widmen.
Die schwarze Wissenschaft ist wie ein reifes, stolzes Mädchen,
hast du sie dann zähme sie, wenn nicht wird sie zum Gräbchen.
Samuel:
Ich brauche deine Hilfe
mein drittes Auge ist erwacht.
Ich habe dir zur Belohnung
einen Sack voller Kätzchen mitgebracht.
Bartholomäus:
Na gut, willkommen bei den Peingebrecks.
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es dir?
Bartholomäus
Mir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts mir schlecht!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es mir?
Bartholomäus
Dir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts dir schlecht!
Samuel:
Gegen mich und mein Liebchen
hat sich die ganze Genesis verschworen
und uns zu den von der Hölle abgesandten
Maria und Joseph des 21ten Jahrhundertes auserkoren.
Bartholomäus:
Da kann dir niemand helfen,
dir wird vielmehr niemand helfen woll’n,
wer sich mit Seinesgleichen anlegt
wird es mit dem Leben zoll’n.
Die Wunderwaffe gegen die Verdammten,
die kennt keiner.
Samuel:
Auch nicht der miese Kinderschreck
Bartholomäus Scarabäus Peingebreck?
Batholomäus:
Nein!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es dir?
Bartholomäus
Mir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts mir schlecht!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es mir?
Bartholomäus
Dir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts dir schlecht!
Samuel:
25 abgelaufne Jahre und ein Traum
die meiste Zeit verschlief ich
in Gespinste eingewoben
die den Blickwinkel verschoben
nichts und niemand kann mir helfen
auch nicht der verhaßte Kinderschreck
Bartholomäus Peingebreck.
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es dir?
Bartholomäus
Mir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts mir schlecht!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es mir?
Bartholomäus
Dir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts dir schlecht!
Bartholomäus:
und jetzt raus hier, raus … RAUS!

Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks (traducción)

32 gatos empalados debajo del árbol,
de la muerte como de la vida
engañado hasta la médula
y sacó a través de un televisor.
Ahora solo uno puede ayudarme
el mayor susto infantil del mundo
Bartolomé Peingebreck.
Bartolomé:
Desde que mi esposa estaba en silla de ruedas
tengo muy poco tiempo para eso
dedicarme a lo paranormal en detalle.
La ciencia negra es como una chica madura y orgullosa
si lo tienes, dómalo, si no, se convierte en una zanja.
Samuel:
necesito tu ayuda
mi tercer ojo ha despertado.
te tengo como recompensa
trajo un saco lleno de gatitos.
Bartolomé:
Bueno, bienvenido a los Peingebrecks.
Bartolomé
Sr. Peingebreck
Bartolomé
¿Cómo estás?
Bartolomé
Me siento mal.
Bartolomé
¿Mal?
Bartolomé
¡Claro que me siento mal!
Bartolomé
Sr. Peingebreck
Bartolomé
¿Como estoy?
Bartolomé
Eres malo.
Bartolomé
¿Mal?
Bartolomé
¡Claro que te sientes mal!
Samuel:
Contra mi y mi amor
todo Génesis ha conspirado
y nosotros a los enviados del infierno
María y José del siglo XXI elegidos.
Bartolomé:
ahí nadie te puede ayudar
Más bien, nadie querrá ayudarte.
que se mete con los de su especie
lo pagará con su vida.
El arma milagrosa contra los condenados,
nadie los conoce.
Samuel:
Ni el susto de los niños piojosos
Bartolomé Escarabajo Peingebreck?
batolomeo:
¡No!
Bartolomé
Sr. Peingebreck
Bartolomé
¿Cómo estás?
Bartolomé
Me siento mal.
Bartolomé
¿Mal?
Bartolomé
¡Claro que me siento mal!
Bartolomé
Sr. Peingebreck
Bartolomé
¿Como estoy?
Bartolomé
Eres malo.
Bartolomé
¿Mal?
Bartolomé
¡Claro que te sientes mal!
Samuel:
25 años transcurridos y un sueño
dormí la mayor parte del tiempo
tejido en telarañas
que cambió la perspectiva
nada ni nadie me puede ayudar
ni el odioso terror de los niños
Bartolomé Peingebreck.
Bartolomé
Sr. Peingebreck
Bartolomé
¿Cómo estás?
Bartolomé
Me siento mal.
Bartolomé
¿Mal?
Bartolomé
¡Claro que me siento mal!
Bartolomé
Sr. Peingebreck
Bartolomé
¿Como estoy?
Bartolomé
Eres malo.
Bartolomé
¿Mal?
Bartolomé
¡Claro que te sientes mal!
Bartolomé:
y ahora sal de aquí, sal... ¡FUERA!