Traducción de la letra de la canción Endstation.Eden - Samsas Traum

Endstation.Eden (original)

Vor vielen Jahren
Sahst du aus wie ich:
Ein Bild in einem Rahmen
Das an der Wand verblich
Bei manch' einem stirbt die Liebe
Dem and’rem bricht das Herz
Ich weiß, wie es sich anfühlt
Ich behüte meinen Schmerz
Wie einen Schatz;
Du warst Niemand
Heute siehst du aus wie sie
Die Wunden heilen nie…
…Ich warte auf Dich.
(Endstation)
Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei dir
Du bist der Größte
Wenn ich will, dann bist Du klein
Ich hab mir oft gewünscht
In deiner Haut zu sein
Du bist alles was ich hasse
Nimmst mir Kraft, gibst mir Mut
Du bist der Dorn in meiner Seele
Meines Zornes Glut
Du bist ich selbst, wenn du vor mir stehst
Mir ein Lächeln abverlangst
Von all dem weißt Du nichts
Du kennst mich nicht…
Diese Geschichte macht mir Angst
Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei Dir
Endstation Eden
Mein Zug er endet hier
Endstation Eden
Heute Nacht (heute Nacht) sterben wir
Die Fee war eine Hexe
Der Zaubertrank war Gift
Die drei Nüsse waren Kugeln
Eine jede ihr Ziel trifft
Anstatt Funken fiel die Asche
Meines Traums auf meinen Kopf
Und die Knochen meiner Hoffnung
Trieben im eisernen Topf
Die drei Raben kratzten mir
Mit ihren Krallen meine Augen aus
Das Tischlein deckte sich
Im Handumdreh’n
Mit meinem Leichenschmaus
In meinem Bettchen lag der Teufel
Unter Decken, scharlachrot:
Meine Goldmarie war Pechmarie
Und Pechmarie der Tod!
Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei Dir
Endstation Eden
Mein Zug er endet hier
Endstation Eden
Heute Nacht (heute Nacht, heute Nacht) sterben wir

Endstation.Eden (traducción)

Hace muchos años
¿Te parecías a mí?:
Una imagen en un marco
El de la pared se desvaneció
Para algunos, el amor muere
El corazón del otro se rompe
sé como se siente
protejo mi dolor
como un amor;
no eras nadie
hoy te pareces a ella
Las heridas nunca sanan...
…Te estoy esperando.
(Destino final)
Terminal Edén
Mi tren termina aquí
Terminal Edén
ya no estoy contigo
Eres el mejor
Si quiero, entonces eres pequeño
muchas veces he deseado
Estar en tu propia piel
eres todo lo que odio
Toma mi fuerza, dame coraje
eres la espina en mi alma
mi ira brasa
Eres yo cuando te paras frente a mí
exigiéndome una sonrisa
no sabes nada de nada de esto
Usted no me conoce…
esta historia me da miedo
Terminal Edén
Mi tren termina aquí
Terminal Edén
ya no estoy contigo
Terminal Edén
Mi tren termina aquí
Terminal Edén
Esta noche (esta noche) morimos
el hada era una bruja
La poción era veneno.
Las tres nueces eran bolas.
Cada uno da en su blanco
Cenizas cayeron en lugar de chispas
de mi sueño en mi cabeza
Y los huesos de mi esperanza
Brotes en una olla de hierro
Los tres cuervos me arañaron
Con sus garras en mis ojos
La mesita se cubrió sola
Al poco tiempo
Con mi banquete fúnebre
el diablo estaba en mi cama
Bajo las mantas, escarlata:
Mi oro marie fue desafortunado marie
¡Y la muerte desafortunada!
Terminal Edén
Mi tren termina aquí
Terminal Edén
ya no estoy contigo
Terminal Edén
Mi tren termina aquí
Terminal Edén
Esta noche (esta noche, esta noche) morimos