Letras de Tineoidea - Samsas Traum

Tineoidea (original)

Und tief in meinem Herzen
Herrscht Ruhe vor dem Sturm.
Liliths Kuß brennt heiß auf meiner Haut.
Der Salzprinz ist verloren,
Das Aufgebot bestellt:
Ein Wunsch… ein Traum… vergebens?
Weiß ich, wann der Vorhang fällt?
Hörst Du, wie die Vögel schrei´n?
Sie sagen Dir: «Ich komm´ nicht wieder !»
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Auf dem Bildschirm deutet mir
Die Fee den Weg zurück zu ihr,
Denn alles ist gesagt, doch nicht getan.
Am Rande eines Abgrunds
Wird bald der Sprung zur Pflicht.
«Aleksandar, Du entkommst mir nicht !»
Was bringt uns all das Zweifeln,
Die Weichen sind gestellt:
Vergeben… doch nicht vergessen?
Was ist, wenn der Vorhang fällt?
Hörst Du, wie die Vögel schrei´n?
Sie sagen Dir: «Ich komm´ nie wieder !»
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Auf dem Bildschirm deutet mir
Die Fee den Weg zurück zu ihr,
Denn alles ist gesagt, doch nicht getan.
Von der Wiege bis zur Bare,
Drei Sekunden, sieben Jahre:
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Was ist, wenn die Stunde schlägt,
Man noch
ein Wort zusammenzählt:
Wenn alles ist gesagt und auch getan?

(traducción)

Y en lo profundo de mi corazón
Hay calma antes de la tormenta.
El beso de Lilith quema caliente en mi piel.
El principe de la sal esta perdido
El contingente ordenó:
¿Un deseo... un sueño... en vano?
¿Sé cuándo cae el telón?
¿Oyes cómo chillan los pájaros?
Te dicen: "¡No voy a volver!"
¿Por qué las polillas siempre vuelan hacia la luz?
En la pantalla me apunta
el hada el camino de regreso a ella,
Porque todo está dicho pero no hecho.
Al borde de un abismo
El salto pronto se convertirá en un deber.
"¡Aleksandar, no puedes escapar de mí!"
Lo que nos trae todas las dudas
El curso se establece:
¿Perdonado pero no olvidado?
¿Y si cae el telón?
¿Oyes cómo chillan los pájaros?
Te dicen: "¡Nunca volveré!"
¿Por qué las polillas siempre vuelan hacia la luz?
En la pantalla me apunta
el hada el camino de regreso a ella,
Porque todo está dicho pero no hecho.
Desde la cuna hasta el desnudo,
Tres segundos, siete años:
¿Por qué las polillas siempre vuelan hacia la luz?
¿Qué pasa si la hora suena?
hombre todavía
resume una palabra:
¿Cuando todo está dicho y hecho?