Traducción de la letra de la canción Für immer - Samsas Traum

Für immer (original)

Für Deine Augen…
Für Deinen Blick!
Für Deine Hoffnung
Für Deinen Glauben!
Für Deine Wärme
Für Deinen Geruch!
Für Deine Lippen…
Für Deinen Kuß!
Für Immer…
Für Immer und immer und immer und immer!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle
Trotze Sonne, Mond und Sternen
Trotze Allem, Nichts und Jedem
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!
Mit Dir in die Unendlichkeit
An das Ende aller Zeiten:
Bedingungsloser Glaube wies
Den Weg Dich zu begleiten!
Denn Gallilei hatte Recht
Als er mir ständig sagte:
«Die Welt, sie dreht sich immer noch
Und sie, sie liebt Dich doch!»
Für Dein Schweigen…
Für Dein Lächeln…
Für Deinen Herzschlag
Für Deine Angst!
Für Dein Seufzen
Für Deinen Schmerz
Für Deine Haut…
Für Deine Träume!
Für Deine Liebe…
Für immer
Für Deine Liebe…
Für immer und immer und immer und immer!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle
Trotze Sonne, Mond und Sternen
Trotze Allem, Nichts und Jedem
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!
Entflamme mich mit Herrlichkeit
Das Leben, es ist unser!
Wir frieren nicht in Dunkelheit
Das Licht, es hat mich wieder!
Wenn Du an meiner Seite bist
Dann ekelt sich der Tod!
Die Welt ist schlecht, doch dreht sie sich
Und Du, Du liebst mich sicherlich!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle
Trotze Sonne, Mond und Sternen
Trotze Allem, Nichts und Jedem
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!

Für immer (traducción)

Por tus ojos...
¡Por tu mirada!
por tu esperanza
¡Por tu fe!
por tu calor
¡Por tu olor!
Para tus labios...
por tu beso
Para siempre…
¡Por los siglos de los siglos y por los siglos de los siglos!
yo digo que el mundo es plano
¡Y yo digo que gira!
Ella gira hacia adelante, hacia atrás, hacia los lados
¡Siempre como yo lo quiero!
Y si Dios me vuelve a engañar
¡Se desesperará de mí!
Con la espalda contra la pared
¡Pon el espejo en mi cara!
Desafío al cielo y al infierno
Desafía al sol, la luna y las estrellas
Desafiar todo, nada y todos
¡Desafía al viento, sus leyes!
Porque solo quien pelea con inexpertos
Ternura que puede perder
Pero quien no lucha ya ha perdido;
¡Y nací para luchar!
contigo hasta el infinito
Hasta el final de los tiempos:
La fe incondicional señaló
¡La forma de acompañarte!
Porque Gallilei tenía razón
Cuando me decía:
"El mundo sigue girando
¡Y ella, ella te ama!"
Por tu silencio...
Por tu sonrisa...
Por tu latido
por tu miedo
por tu suspiro
por tu dolor
Para tu piel...
¡Por tus sueños!
Para tu amor...
Para siempre
Para tu amor...
¡Por los siglos de los siglos y por los siglos de los siglos!
yo digo que el mundo es plano
¡Y yo digo que gira!
Ella gira hacia adelante, hacia atrás, hacia los lados
¡Siempre como yo lo quiero!
Y si Dios me vuelve a engañar
¡Se desesperará de mí!
Con la espalda contra la pared
¡Pon el espejo en mi cara!
Desafío al cielo y al infierno
Desafía al sol, la luna y las estrellas
Desafiar todo, nada y todos
¡Desafía al viento, sus leyes!
Porque solo quien pelea con inexpertos
Ternura que puede perder
Pero quien no lucha ya ha perdido;
¡Y nací para luchar!
inflámame de gloria
¡La vida, es nuestra!
No nos congelamos en la oscuridad
¡La luz, me tiene otra vez!
cuando estas a mi lado
¡Entonces la muerte es repugnante!
El mundo es malo, pero gira
¡Y tú, seguro que me amas!
yo digo que el mundo es plano
¡Y yo digo que gira!
Ella gira hacia adelante, hacia atrás, hacia los lados
¡Siempre como yo lo quiero!
Y si Dios me vuelve a engañar
¡Se desesperará de mí!
Con la espalda contra la pared
¡Pon el espejo en mi cara!
Desafío al cielo y al infierno
Desafía al sol, la luna y las estrellas
Desafiar todo, nada y todos
¡Desafía al viento, sus leyes!
Porque solo quien pelea con inexpertos
Ternura que puede perder
Pero quien no lucha ya ha perdido;
¡Y nací para luchar!