Traducción de la letra de la canción Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) - Samsas Traum

Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) (original)

Draußen saß er auf der Brücke
Auf die Stadt sah er zurück
Baumbepflanzt war jede Lücke
Auch der Mönchberg traf sein Blick
Eisern sind die Fenstergitter
Meterdick die Anstaltsmauern
Junge Mädchen weinen bitter
Ihre Freiheit zu betrauern
Und der Heinrich kann berichten
Von der Anstalt viel' Geschichten:
Auf des Berges stolzer Kuppe
Gab es meist nur Wassersuppe
Schraubstock und auch Schmiedefeuer
Waren ihm oft nicht geheuer
Bei des Kessels Dampfend' Hitzen
Musst' er hungern und auch schwitzen
Oft dacht' er an Kameraden
Mit gewehren, scharf geladen
Fein im Feld, in Blut’ger Schlacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Und hat die Arbeit gern gemacht
Manche Träne Fiel in Schlacken
Wenn der Rest in Sonntagsjacken
Rumspazierte, schnell und schneller
Flennte er im Heizungskeller
Ja, für alle Angestellten
War die Anstalt Paradies
Doch für Heinrich, den Geprellten
War die Anstalt ein Verlies
Und der Heinrich kann berichten
Von der Anstalt viel' Geschichten:
Auf des Berges stolzer Kuppe
Gab es meist nur Wassersuppe
Schraubstock und auch Schmiedefeuer
Waren ihm oft nicht geheuer
Bei des Kessels Dampfend' Hitzen
Musst' er hungern und auch schwitzen
Oft dacht' er an Kameraden
Mit gewehren, scharf geladen
Fein im Feld, in Blut’ger Schlacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Und hat die Arbeit gern gemacht
Und der Heinrich kann berichten
Von der Anstalt viel' Geschichten:
Auf des Berges stolzer Kuppe
Gab es meist nur Wassersuppe
Schraubstock und auch Schmiedefeuer
Waren ihm oft nicht geheuer
Bei des Kessels Dampfend' Hitzen
Musst' er hungern und auch schwitzen
Oft dacht' er an Kameraden
Mit gewehren, scharf geladen
Fein im Feld, in Blut’ger Schlacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht

Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) (traducción)

Afuera estaba sentado en el puente.
Volvió a mirar la ciudad
Cada brecha fue plantada con árboles
El Mönchberg también le llamó la atención.
Las rejas de las ventanas son de hierro.
Metro de espesor los muros de la institución
Las jóvenes lloran amargamente
Para llorar tu libertad
Y Heinrich puede informar
Muchas historias de la institución:
En la orgullosa cresta de la montaña
Por lo general, solo había sopa de agua.
Vicio y también forja fuego
A menudo se sentía incómodo
Al calor humeante de la caldera
¿Tenía que morir de hambre y sudar también?
A menudo pensaba en sus camaradas.
Con armas, cargadas
Bien en el campo, en la batalla sangrienta
¡Por la patria!
¿Él pensó
¡Por la patria!
¿Él pensó
¡Por la patria!
¿Él pensó
Y me encantó hacer el trabajo.
Algunas lágrimas cayeron en cenizas
Cuando el resto en chaquetas de domingo
Caminando, rápido y más rápido
se quejó en la sala de calderas
Sí, para todos los empleados.
Era la institución el paraíso
Pero para Heinrich, el engañado
¿Era la institución una mazmorra?
Y Heinrich puede informar
Muchas historias de la institución:
En la orgullosa cresta de la montaña
Por lo general, solo había sopa de agua.
Vicio y también forja fuego
A menudo se sentía incómodo
Al calor humeante de la caldera
¿Tenía que morir de hambre y sudar también?
A menudo pensaba en sus camaradas.
Con armas, cargadas
Bien en el campo, en la batalla sangrienta
¡Por la patria!
¿Él pensó
¡Por la patria!
¿Él pensó
¡Por la patria!
¿Él pensó
Y me encantó hacer el trabajo.
Y Heinrich puede informar
Muchas historias de la institución:
En la orgullosa cresta de la montaña
Por lo general, solo había sopa de agua.
Vicio y también forja fuego
A menudo se sentía incómodo
Al calor humeante de la caldera
¿Tenía que morir de hambre y sudar también?
A menudo pensaba en sus camaradas.
Con armas, cargadas
Bien en el campo, en la batalla sangrienta
¡Por la patria!
¿Él pensó
¡Por la patria!
¿Él pensó
¡Por la patria!
¿Él pensó