Traducción de la letra de la canción Ein Name im Kristall - Samsas Traum

Ein Name im Kristall (original)

Komm' ein bisschen näher,
Es ist zeit, mich anzuseh’n;
Schärfe Deine Sinne, es gilt
Jede Silbe zu versteh’n:
Der Name im Kristall steht für
Den Hochmut vor dem Fall,
für Heuchelei, Verrat, Betrug,
Das Paradies.
Gott hätte gut daran getan,
Wenn er die Frau und auch den Mann
Ausgelöscht hätte, anstatt dass er sie
Entkommen ließ…
Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den wahren Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.
Verzweifelst Du am Rätsel,
Wird die Lösung mit dem
Wind verweh’n;
Hinter dem Kristallglas gilt es Neun Buchstaben so zu verdreh’n,
Dass das Wort, das sie ergeben,
wie ein Urteil über Leben
Oder Tod den Himmel teilt
Und dann verstummt.
Das eine Kreuz ist ausradiert,
Glaubst Du, dass Dir
Nichts mehr passiert,
Bloß weil der Regen heute Nacht
Nicht Deinen Namen summt?
Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den wahren Namen Gottes
Kennt man dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.
Trotz aller Guten Hoffnung
Brennt die Schmach
In meiner Seele noch wie
Öl in einem Feuer,
Und die Flamme,
Sie erkaltet nie.
Trotz allen Lichts
Seh' ich noch Deinen Schatten
Um die Kerzen schleichen;
Eines Tages wirst Du Wie ihr Wachs
Aus meinem Leben weichen.
So, wie man dem Opferlamm
Mit einem Keil den Schädel teilt,
Ein Sperlingsschwarm aus Pfeilen
Federleicht durch Kinderrippen eilt,
Blut sich mit trock’ner Erde mischt
Und Kain Abel erschlägt:
Am Ende ist’s der Kaiser,
Der den Heiligen zu Grabe trägt.
Schuld ist für die Schwachen,
Schuld wiegt leichter als der Erblast
Tiefe Spuren in dem Mauerwerk,
Das Du um mich errichtet hast.
Ich werde meine Schuld wie meine
Frau und meine Kinder lieben,
Außer ihr ist mir
Nichts mehr geblieben,
Was sich ziemt, und:
Nichts hast Du mehr
Für Dein Leben
Als den Tod verdient.
Nichts hast Du mehr
Für Dein Leben
Als den Tod verdient.
Erkenne mich.
Begib' Dich auf die Reise
In mein Ich.
Den Riss im Herzen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.
Deinen Namen im Kristall,
Du siehst ihn nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den eig’nen Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.

Ein Name im Kristall (traducción)

acercate un poco mas
Es hora de mirarme;
Agudiza tus sentidos, es importante
Para entender cada sílaba:
El nombre en el cristal significa
El orgullo antes de la caída
por hipocresía, traición, engaño,
El paraiso.
Dios hubiera hecho bien
Si él la mujer y también el hombre
Habría aniquilado en lugar de él
escapado...
El nombre en el cristal
no reconoces
El odio en tus ojos
Te quita la vista.
el verdadero nombre
Solo entonces te das cuenta
si tu tambien
Puede ver sin ojos.
¿Te desesperas del enigma,
¿La solución con el
sopla el viento;
Detrás del cristal hay que girar nueve letras para que
que la palabra que dan
como un juicio sobre la vida
O la muerte divide el cielo
Y luego se quedó en silencio.
Se borra una cruz
¿Crees que tú
ya no pasa nada
Sólo por la lluvia de esta noche
¿No suena tu nombre?
El nombre en el cristal
no reconoces
El odio en tus ojos
Te quita la vista.
El verdadero nombre de Dios
¿Entonces sabes
si tu tambien
Puede ver sin ojos.
A pesar de todas las buenas esperanzas
Quema la vergüenza
En mi alma todavía como
aceite en un fuego,
y la llama
Ella nunca se enfría.
A pesar de toda la luz
Todavía puedo ver tu sombra
Escabullirse alrededor de las velas;
Un día serás como su cera.
Sal de mi vida
Al igual que el cordero sacrificado
dividir el cráneo con una cuña,
Un enjambre de flechas
ligera como una pluma que corre por las costillas de los niños,
La sangre se mezcla con la tierra seca
Y Caín mata a Abel:
Al final es el emperador.
Quien lleva a los santos a sus tumbas.
La culpa es de los débiles.
La culpa pesa más que el legado
Huellas profundas en la mampostería,
que construiste a mi alrededor.
Tomaré mi culpa como la mía
esposa y mis hijos amor
Excepto que ella soy yo
no queda nada
Lo que es apropiado, y:
no te queda nada
Por tu vida
Como digno de muerte.
no te queda nada
Por tu vida
Como digno de muerte.
reconóceme
Embárcate en el viaje
En mi mismo.
La grieta en el corazón
Solo entonces te das cuenta
Cuando estás sin odio
puede mirar
tu nombre en el cristal,
no lo ves
El odio en tus ojos
Te quita la vista.
tu propio nombre
Solo entonces te das cuenta
Cuando estás sin odio
puede mirar