Traducción de la letra de la canción Narrenspiel - Das letzte Tor zum Leben - Samsas Traum

Narrenspiel - Das letzte Tor zum Leben (original)

Nun geht ein Narr auf seine Reise
Ganz ohne Sinn und auch Verstand
Auf ihre eigne Art und Weise
Schreibt der Geschichte flinke Hand
Noch kann ich dich und mich um unser Leben laufen sehen
Doch schon im nächsten Augenblick
Teilt sich der Weg
Zu spät um umzudrehen?
Was bleibt dir wenn Gott mit seinem Finger auf dich zeigt und dir erklärt warum
die Hölle nicht mehr unter sondern in dir ist?
Was bleibt dir wenn du der Mensch bist, der dem Traum die wiederkehr verwehrt
weil dieses Leben eines anders Alptraum ist?
Dann bleibt dir nichts
Ist wenn der Platz zu deiner rechten kalt bleibt
Nichts ist jedes einzelne sandkorn das da fällt und Narben aufreibt
Nichts ist wenn du universen wälzt und sich doch nichts bewegt
Nichts ist Bitterkeit die Blüten in dir trägt
Und darum sieh hinauf in den Himmel tosend schwer
Ziehen wirt dort unsre Kreise, der gefallnen Engel her
Wir wollen nicht dein Leben, auch nicht das des bleic
hen Mädchens
Rot wie Blut und schwarz wie Ebenholz
Wir wollen nur das ungeborne Kind, Erzeugt aus Feuer und dem Wind
Warum ich?
Weil ich der bin der ich bin?
Weil du der bist der du nichts bist, der Geschichte ein Gewinn
Weil dein Gang noch immer aufrecht ist
Die Ziele ungebrochen?
klar, ihr wandelt fern des lichts
Am Ende bleibt euch nichts
Was bleibt dir wenn Gott in keinem Nebensatz erwähnt wie lang es dauert bis du auf
dem Grund der Tatsachen aufschlägst
Was bleibt dir wenn das Loch dessen Rachen um dich gähnt die Lippen zuspitzt und
verrät dass du die Welt auf deinen Schultern trägst?
Nichts!
Dann bleibt dir nichts
Hey da hey!
Hey du bleib stehen!
Alles was du siehst ist längst nicht alles was
du sehen kannst
Wenn du nur deine Zweifel bannst versperrt dir nichts die Sicht
Du lebst in einer Spiegelwelt?
Die Fee im Fernseher:
Sie sind dir auf den Fersen dicht, berühr bevor das Silber bricht das glas auf
das der Vorhang fällt
Die Fee im Fernsehen spricht zu mir
Zerschlägt mein Hadern und im Nu teilt meine dünne Knochenhand das bunte Licht
zur
Schneise
Bist du ein Narr geh auf die Reise
Vergiss den sinn und den Verstand
Und hast du Ohren, hörst du zu?
Ich kenn den Weg zurück zu ihr, denn all das Leid habe ich nur durch dich
gefühlt
Und all die Liebe war vergebens als hätt das Meer sie weggespühlt
Sei dein Traum, bricht auch die nacht auf dich herein
Ich schwöre dir, Zeit meines Lebens werde ich stets dein schatten sein
An einem ganz normalen Morgen, fernab aller Uhren rädchen
Verspricht auf einem Bildschirm die Stimme eines Mädchens:
Siehst du eine Pfütze, springst du besser hinein
Denn diese Pfütze kann das letzte Tor zum Leben sein
Nun geht ein Narr auf seine Reise
Ganz ohne Sinn und auch Verstand
Auf ihre eigne Art und Weise schreibt der Geschichte flinke Hand
Nun geht ein Narr auf seine Reise
Vergisst den Sinn und den Verstand
Auf seine eigne Art und Weise geht dieser Narr durch eine Wand

Narrenspiel - Das letzte Tor zum Leben (traducción)

Ahora un tonto sigue su viaje
Completamente sin sentido y razón
a su manera
Escribe historia mano ágil
Ni puedo verte a ti y a mí corriendo por nuestras vidas
Pero en el momento siguiente
el camino se bifurca
¿Demasiado tarde para dar la vuelta?
¿Qué te queda cuando Dios te señala con el dedo y te dice por qué?
el infierno ya no está debajo de ti sino dentro de ti?
Que te queda cuando eres la persona que impide que el sueño regrese
porque esta vida es otra pesadilla?
entonces no tienes nada
Es cuando el asiento a tu derecha se queda frío
Nada es cada grano de arena que cae y frota las cicatrices
Nada es cuando rueda por universos y sin embargo nada se mueve
Nada es amargura que florece en ti
Y es por eso que mira hacia el cielo pesado y atronador
Dibujamos nuestros círculos allí, los ángeles caídos
No queremos tu vida, ni la del plomo
Hey chicas
Rojo como la sangre y negro como el ébano
Sólo queremos al niño por nacer, hecho de fuego y viento
¿Por qué yo?
¿Porque soy quien soy?
Porque eres quien eres nada, la historia es un activo
Porque tu andar sigue erguido
¿Los objetivos intactos?
claro, caminas lejos de la luz
al final te quedas sin nada
¿Qué te queda si Dios no menciona en una oración subordinada cuánto tiempo te llevará arriba?
al fondo de los hechos
¿Qué te queda cuando el agujero en la garganta a tu alrededor bosteza y frunce los labios?
revela que llevas el mundo sobre tus hombros?
¡Ninguna cosa!
entonces no tienes nada
¡Hola, hola!
¡Oye, detente!
Todo lo que ves no es todo
puedes ver
Si solo desvaneces tus dudas, nada bloquea tu vista
¿Vives en un mundo de espejos?
El Hada en la TV:
Te pisan los talones, toca antes de que la plata rompa el cristal
que cae el telón
El hada de la tele me habla
Aplasta mis broncas y en un momento mi mano delgada y huesuda divide la luz colorida
hacia
andana
¿Eres un tonto ir en el viaje
Olvida el sentido y la mente
¿Y tienes oídos, estás escuchando?
Sé el camino de regreso a ella porque solo tengo todo este sufrimiento por ti.
sintió
Y todo el amor fue en vano como si el mar se lo hubiera llevado
Se tu sueño, hasta la noche cae sobre ti
Te lo juro, siempre seré tu sombra por el resto de mi vida.
En una mañana perfectamente normal, lejos de todas las pequeñas ruedas del reloj.
Promete en una pantalla la voz de una niña:
Si ves un charco, será mejor que saltes
Porque este charco puede ser la última puerta a la vida.
Ahora un tonto sigue su viaje
Completamente sin sentido y razón
La mano ágil de la historia escribe a su manera
Ahora un tonto sigue su viaje
Olvida el sentido y la mente
A su manera, este tonto atraviesa una pared