Traducción de la letra de la canción H. Ch. Andersen - Elan

H. Ch. Andersen (original)

Mávam rád tie ufúľané rána
Keď nechce sa mi vstať
Keď môžem dlhšie spať
A vo sne znova stretám toho pána
Čo vietor učil hrať
Čo vietor učil hrať
Ten pán …
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Hmm.
Tak ako sníval tak aj žil
On porozdával krásne lži
On porozdával krásne lži
On vie kde tichý vánok má svoj úkryt
On dávno všeko vie, on dávno všeko vie
Tam kdesi v tom rozprávkovom vnútri
Má srdce cínové, má srdce cínové
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Vždy mohli sme sa spolu smiať
Z cisárových nových šiat
Z cisárových nových šiat
To bol ten svet krásnych víl a kráľov
Kde pravda víťazí
Kde pravda víťazí
Dnes sa mi to zdá už príliš málo
Učím sa znova žiť
Učím sa znova žiť
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Hmm.
Tak ako sníval tak aj žil
On porozdával krásne lži
On porozdával krásne lži
Ja neverím:/
Tam kdesi v rozprávkovom vnútri
Mám srdce cínové
A dávno všetko viem
Dávno viem…
Mávam rád tie ufúľané rána
Keď nechce sa mi vstať
Keď môžem dlhšie spať
Hmm…

H. Ch. Andersen (traducción)

Me gustan esas heridas hinchadas
Cuando no quiere levantarse
Cuando puedo dormir más
Y en un sueño volveré a encontrarme con el caballero.
Lo que el viento enseñó a jugar
Lo que el viento enseñó a jugar
ese caballero
Nos encarceló en un juego de niños
Donde hay bueno y malo
Donde hay bueno y malo
Mmm.
Vivió como soñó
Estaba diciendo hermosas mentiras
Estaba diciendo hermosas mentiras
Sabe dónde tiene su escondite la brisa tranquila
Lo sabe todo desde hace mucho tiempo, lo sabe todo desde hace mucho tiempo
En algún lugar de ese interior de cuento de hadas
Tiene un corazón de peltre, tiene un corazón de peltre
Nos encarceló en un juego de niños
Donde hay bueno y malo
Donde hay bueno y malo
Siempre podríamos reírnos juntos.
Del traje nuevo del emperador
Del traje nuevo del emperador
Este era el mundo de las bellas hadas y reyes.
Donde la verdad gana
Donde la verdad gana
Me parece muy poco hoy
Estoy aprendiendo a vivir de nuevo
Estoy aprendiendo a vivir de nuevo
Nos encarceló en un juego de niños
Donde hay bueno y malo
Donde hay bueno y malo
Mmm.
Vivió como soñó
Estaba diciendo hermosas mentiras
Estaba diciendo hermosas mentiras
No lo creo:/
En algún lugar dentro de un hada dentro
tengo un corazón de peltre
Y lo sé todo hace mucho tiempo
Lo sé hace mucho tiempo...
Me gustan esas heridas hinchadas
Cuando no quiere levantarse
Cuando puedo dormir más
Mmm…