Traducción de la letra de la canción Slobodná - Elan

Slobodná (original)

Keď má dievča driek tak do dvoch dlaní
A v občianskom zápis slobodná
Gestom víťaziek vysloví vždy dážď prianí
A na každé z nich pádny dôvod má
Keď má dievča tvár, že iné plačú
A za týždeň zrelých sedemnásť
Na výzvu nežných úst, vzduch je nabitý, iskry skáču
A náhla túžba začne v každom rásť
Ó, má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, netuší, že má tak veľa
Keď má dievča rúž z voňavých malín
Je to preto, že má sedemnásť
Všade úspech má, pozná len plné sály
V jej úsmeve musím seba nájsť
Mm, má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, že má tak veľa
Slobodná, čo ušla z domu
S batohom želaní, čo viac mám, čo dodať k tomu
Má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, že má tak veľa
Slobodná, čo ušla z domu
S batohom želaní
Má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá…

Slobodná (traducción)

Cuando una niña tiene una pierna en dos palmas
Y en registro cívico gratis
Los ganadores siempre expresan una lluvia de deseos.
Y tiene una buena razón para cada uno de ellos.
Cuando una niña tiene cara de que los demás están llorando
Y diecisiete en una semana
Al llamado de bocas dulces, el aire se carga, saltan chispas
Y el repentino deseo comienza a crecer en todos
Oh, tiene diecisiete años y es una mujer que camina
Y a los ojos de la pregunta de qué cambiará el amor
Diecisiete, no soy diferente
Bueno, probablemente por eso somos culpables.
soltera y hermosa negrita
Y todavía no tiene idea, no tiene idea que tiene tantos
Cuando una niña tiene un lápiz labial hecho de fragantes frambuesas.
Es porque tiene diecisiete
Tiene exito en todos lados, solo sabe pasillos llenos
Tengo que encontrarme en su sonrisa
Mm, tiene diecisiete años y es una mujer que camina.
Y a los ojos de la pregunta de qué cambiará el amor
Diecisiete, no soy diferente
Bueno, probablemente por eso somos culpables.
soltera y hermosa negrita
Y todavía no tiene idea que tiene tanto
Soltero que se fue de casa
Con una mochila deseando que mas le tengo que agregar
Tiene diecisiete años y es una mujer que camina.
Y a los ojos de la pregunta de qué cambiará el amor
Diecisiete, no soy diferente
Bueno, probablemente por eso somos culpables.
soltera y hermosa negrita
Y todavía no tiene idea que tiene tanto
Soltero que se fue de casa
Con una mochila de deseo
Tiene diecisiete años y es una mujer que camina.
Y a los ojos de la pregunta de qué cambiará el amor
Diecisiete, no soy diferente
Bueno, probablemente por eso somos culpables.
Soltero y hermoso atrevido…