Traducción de la letra de la canción Ľúbim ťa - Elan

Ľúbim ťa (original)

Kam sa pozriem tam ťa vidím
Občas si ťa sám sebe závidím
Prosím ťa maj aspoň jediný kaz
Nech sa kráska a zviera
Tak nepodobajú na nás
Keď sa pozriem do tvojich očí
Všetko zlé na dobré sa otočí
Dúfam, že máš aspoň nejaký hriech
Aby som raz keď sa po troch vínach priznáš
Mohol ti povedať nech
Ľúbim ťa
Ľúbim ťa
Za nič na svete nevymením ťa
Ľúbim ťa
Aj keď občas sa to tak nezdá
Občas to tak nebolo
Bol som ako bez kotvy loď
Čo rada blúdi keď nechce nájsť prístav
Kam sa pozriem tam si len ty
Svet s tebou je iný než bol predtým
A aj keď sa raz všetko skončí tak viem
Že ja ani jednu z tých milión sekúnd s tebou
Nikdy neoľutujm
Ľúbim ťa
Ľúbim ťa
Dala si mi mat až na druhý ťah
Ľúbim ťa
Aj keď nie vždy to bolo zrejmé
Aj kď sa zlé neodstane
Čo bolo krásne zostane
Kým ešte smieme tak spolu sa hrejme
Ľúbim ťa
Ľúbim ťa
Za nič na svete nevymením ťa
Ľúbim ťa
Aj keď nie vždy to bolo jasné
A keď raz príde tá s kosou
Kývne nech kráčam len na boso
Bude to posledné čo ti poviem
Ľúbim ťa

Ľúbim ťa (traducción)

Dondequiera que miro te veo
A veces yo mismo te envidio
Por favor, tenga al menos un caso
Que exista la bella y la bestia
no se parecen a nosotros
Cuando te miro a los ojos
Todo lo malo se vuelve bueno
Espero que tengas al menos algún pecado.
Para que una vez te confieses después de tres vinos
Podría haberte dicho que no
te amo
te amo
no te cambio por nada del mundo
te amo
Aunque a veces no lo parezca
A veces no era así
Yo era como un barco sin ancla
Que le gusta vagar cuando no quiere encontrar un puerto
Dondequiera que miro solo estás tú
El mundo contigo es diferente de lo que era antes
Y aunque todo termine un día, lo sé
Que no tengo ni uno de esos millones de segundos contigo
Nunca arrepentirse
te amo
te amo
Me das jaque mate en el segundo movimiento
te amo
Aunque no siempre fue obvio
Aunque lo malo no se quede
Lo que era hermoso permanecerá
Juguemos juntos mientras todavía tenemos tiempo.
te amo
te amo
no te cambio por nada del mundo
te amo
Aunque no siempre estuvo claro
Y cuando viene el de la guadaña
Él asiente, déjame caminar descalzo
esto sera lo ultimo que te diga
te amo