Traducción de la letra de la canción Dit-elle - Jorane

Dit-elle (original)

Elle était lá
Comment avait-elle su
Entrer chez moi
Me voler ma voix
Elle était lá
Elle voulait me prendre dans ses bras
Tournait
Les mêmes mots m’assaillaient
Y avait personne
Personne pour m’arrêter
Et j’ai senti
Qu’elle avait réellement gagné
La mort riait
De me voir dans ses filets
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Pourquoi la vie me fuirait
J'étais face á face avec moi même
Face a rien
Avec la même moi
Pourquoi
Voudrais-tu rester
Tu dois t’effacer
Viens-donc avec moi
Non laisse-moi
Je ne veux pas m’enfuir
Je ne veux pas courir
Avec la mort
Á‰loigne-toi de moi
Á‰loigne-toi
Ne reviens jamais
Jamais ne reviens
Ne reviens jamais
Laisse-moi
La lune effacée
Le matin sur moi s’est couché
J’avais
Les poignets et le chevilles déliés
Give me your hand
Non je n’ai rien
Contre la vie
Dit-elle
Au contraire
Je crois en elle

(traducción)

ella estaba allí
como supo ella
entrar en mi casa
robar mi voz
ella estaba allí
ella queria abrazarme
Convertido
Las mismas palabras me asaltaron
No habia nadie
nadie que me detenga
y me sentí
Que ella realmente ganó
la muerte se rio
Para verme en sus redes
pero que hice
¿Por qué la vida se me escaparía?
estaba cara a cara conmigo mismo
frente a nada
Con el mismo yo
Por qué
¿Te quedarías?
Tienes que borrarte a ti mismo
ven conmigo
no me dejes
no quiero huir
no quiero correr
con la muerte
Alejarse de mí
alejarse
Nunca vuelvas
Nunca vuelvas
Nunca vuelvas
Dejame
la luna borrada
La mañana sobre mí se ha puesto
Yo Tuve
Muñecas y tobillos desatados
Dame tu mano
no tengo nada
contra la vida
Ella dice
Al contrario
yo creo en ella