Traducción de la letra de la canción Juré - Jorane

Juré (original)

J’ai juré discipline et bonté
Mais voilà
J’ai juré de rester sage, plutôt froide
De ne plus parler, mais
Mais voilà que chavirent vers l’au-delà
Mes plus pures pensées
Voilà que je lève vers l’au-delà
Un regard glacé
J’ai changé de peau tel un serpent
J’en ai plein de dos de voir
Des gens se trahir en se serrant la main
Pourtant je désire
Rester ici un soir de plus
C’est bien la première fois
Que je veux rester à un endroit
Mais voilà que chavirent vers l’au-delà
Mes plus pures pensées
Voilà que je lève vers l’au-delà
Un regard glacé, un regard glacé
Voilà que chavirent vers l’au-delà
Mes plus pures pensées
Voilà que je lève vers l’au-delà
Un regard glacé
Et me voilà, glacée, au beau milieu d’une vie
Mon sourire mauve t'éclaire-t-il encore

Juré (traducción)

Juré disciplina y amabilidad
Pero aquí
Juré ser sabio, bastante frío
No hablar más, pero
Pero ahora están volcando hacia el más allá
mis pensamientos mas puros
Aquí me elevo al más allá
una mirada fria
Cambié mi piel como una serpiente
estoy harto de ver
La gente se traiciona dándose la mano
Sin embargo, deseo
Quédate aquí una noche más
Es la primera vez
Que quiero quedarme en un lugar
Pero ahora están volcando hacia el más allá
mis pensamientos mas puros
Aquí me elevo al más allá
Una mirada fría, una mirada fría
Aquí están volcando hacia el más allá
mis pensamientos mas puros
Aquí me elevo al más allá
una mirada fria
Y aquí estoy, congelada, en medio de una vida
¿Mi sonrisa púrpura todavía te ilumina?