Traducción de la letra de la canción Pendant que les champs brûlent - Jorane

Pendant que les champs brûlent (original)

Des arbres se penchent :
C'est plus fort, plus fort que tout.
Accrochee aux branches,
L'air me semble encore trop doux.
Dans l'herbe ecrasee, a compter mes regrets.
Allumette craquee et tout part en fumee.
Pendant que les champs brulent
J'attends que mes larmes viennent,
Et quand la plaine ondule
Que jamais rien ne m'atteigne...
Ce soir-la on s'est embrasses sans se parler.
Autour de nous, le monde aurait pu s'ecrouler.
Les yeux cernes, des poussieres dans les cheveux.
Au long de mes jambes, la caresse du feu.
Pendant que les champs brulent
J'attends que mes larmes viennent,
Et quand la plaine ondule
Que jamais rien ne m'atteigne...

Pendant que les champs brûlent (traducción)

Los árboles se inclinan:
Es más fuerte, más fuerte que cualquier cosa.
colgando de las ramas,
El aire todavía me parece demasiado dulce.
En la hierba triturada, contando mis lamentos.
El fósforo se agrietó y todo se convirtió en humo.
Mientras los campos arden
Espero que lleguen mis lágrimas,
Y cuando la llanura ondula
Que nunca nada me alcance...
Esa noche nos besamos sin hablar.
A nuestro alrededor, el mundo podría haberse derrumbado.
Ojeras en los ojos, polvo en el cabello.
A lo largo de mis piernas, la caricia del fuego.
Mientras los campos arden
Espero que lleguen mis lágrimas,
Y cuando la llanura ondula
Que nunca nada me alcance...