Traducción de la letra de la canción Ворон - Разные Люди

Ворон (original)

Мой дед был «врагом народа»,
Отец — офицером внутренних дел,
Ну, а я уцелел, хоть и долго болел,
Но мать меня просит, чтоб я песен не пел.
Я ее конечно не виню,
Но, что ещё осталось мне — только вены на руках,
А в ее родных глазах — безысходность, боль и страх,
Так и не поняв, как надо было жить и кто же враг.
Эй, ей-ей-ей!
Черный ворон над домами все наглей и злей.
Наша жизнь сквозь ментовский прицел,
Поэтапно в приказах «Стоять!»
и «Ложись!»,
Коммунизм иль фашизм, что же дальше, окстись,
Это даже не смерть, но смертельная жизнь.
Дети трасс и железных дорог,
Что же держит вас здесь, ведь больше нет лагерей,
Не осталось корней, а на гадов камней,
Только водка и боль, да могилы друзей.
Эй, ей-ей-ей!
Черный ворон над домами все наглей и злей.
Эй, ей-ей-ей!
Черный ворон над домами все наглей и злей.
Мой дед был «врагом народа»,
Отец — офицером внутренних дел,
Ну, а я уцелел, хоть и долго болел,
Но мать меня просит, чтоб я песен не пел.

(traducción)

Mi abuelo era un "enemigo del pueblo"
El padre es un oficial de asuntos internos,
Bueno, sobreviví, aunque estuve enfermo durante mucho tiempo,
Pero mi madre me pide que no cante canciones.
por supuesto que no la culpo
Pero qué más me queda - sólo las venas de mis brazos,
Y en sus ojos nativos - desesperanza, dolor y miedo,
Y sin entender cómo era necesario vivir y quién es el enemigo.
¡Oye, ella-ella-ella!
El cuervo negro sobre las casas se está volviendo más audaz y enojado.
Nuestra vida a través de la vista de los policías,
Paso a paso en las órdenes "¡Alto!"
y "¡Acuéstate!",
Comunismo o fascismo, qué sigue, ok,
Esto ni siquiera es muerte, sino vida mortal.
Hijos de las vías y los ferrocarriles,
Lo que te mantiene aquí, porque ya no hay campamentos,
No quedan raíces, sino sobre reptiles de piedras,
Sólo vodka y dolor, y las tumbas de los amigos.
¡Oye, ella-ella-ella!
El cuervo negro sobre las casas se está volviendo más audaz y enojado.
¡Oye, ella-ella-ella!
El cuervo negro sobre las casas se está volviendo más audaz y enojado.
Mi abuelo era un "enemigo del pueblo"
El padre es un oficial de asuntos internos,
Bueno, sobreviví, aunque estuve enfermo durante mucho tiempo,
Pero mi madre me pide que no cante canciones.