Traducción de la letra de la canción Про слонов - Разные Люди

Про слонов (original)

Открывай двери, отключай телефон,
И не нужно долго думать — мы не будем спать.
Мне бывает трудно и уходит сон,
А сейчас мы обнимемся и будем молчать.
И мы будем стоять и дышать у окна,
И не думай, что я пьян я просто очень устал:
Мне разбили колени, я полз на руках
Через весь город до твоих дверей.
До стены с картиной, за стеной — река,
И страна большая, как твои глаза,
А над нею луна белее, чем снег,
Что порой мне так напоминает твой смех.
Так давай не спать, так давай мечтать,
Как мы будем бегать летним полем, в небе искать
Облака, похожие на белых слонов,
Что шагают по камоду из далёких детских снов.
И это будет сон, как песня, но песня без слов.
Я упал спиной в траву, и в глазах — облака.
Будут птицы звенеть над моей головой,
Хоть на миг, но я стану зелёной травой.
Так отрывай же двери, открывай глаза,
Раздвигай стены — мы не будем спать.
Мы откроем все окна, ты поможешь мне встать,
И мне нравиться верить, что я буду стоять.

(traducción)

Abre las puertas, apaga tu teléfono
Y no tienes que pensar mucho, no dormiremos.
se me hace dificil y se me va el sueño,
Y ahora nos abrazaremos y estaremos en silencio.
Y nos pararemos y respiraremos en la ventana,
Y no crean que estoy borracho, solo estoy muy cansado:
Mis rodillas estaban rotas, me arrastré sobre mis manos
Por toda la ciudad hasta tu puerta.
A la pared con una imagen, detrás de la pared hay un río,
Y el país es tan grande como tus ojos,
Y sobre ella la luna es más blanca que la nieve,
Eso a veces me recuerda tanto a tu risa.
Así que no durmamos, así que soñemos
¿Cómo vamos a correr por el campo de verano, mirar al cielo?
Nubes como elefantes blancos
Que caminan por la cabaña desde lejanos sueños de infancia.
Y será un sueño, como una canción, pero una canción sin palabras.
Caí de espaldas sobre la hierba, y había nubes en mis ojos.
Los pájaros cantarán sobre mi cabeza
Al menos por un momento, pero me convertiré en hierba verde.
Así que abre tus puertas, abre tus ojos
Empuje las paredes, no dormiremos.
Abriremos todas las ventanas, me ayudarás a levantarme,
Y me gusta creer que me mantendré firme.