Traducción de la letra de la canción Я подобно собаке - Разные Люди, Чиж & Co

Я подобно собаке (original)

Я подобно собаке сидел под твоими дверями,
Я не пил, я не ел — мне хотелось лишь выть на луну.
А внизу лежал город, доставший своими огнями,
Проглотивший тебя совершенно одну.
Твой брат-алкоголик стрельнул у меня на похмелье —
Я отдал ему все, что в карманах, — лишь бы только отстал.
У соседей напротив идет третий день день рожденья,
А может быть, свадьба, а может — семейный скандал.
Беспрестанно работает лифт, да только все мимо кассы,
Для него твой последний этаж, видно, словно Монблан
С занесенной метелью заброшенной лыжною трассой,
Где на финише — я, угодивший в капкан…
Я сижу под твоими дверями и слушаю крышу,
День прошел, за собой приведя негатив.
Спать давно улеглись кошки, люди и мыши.
Я хочу быть с тобою, пока я еще жив!
Я выгрызу вены себе, если что-то случится,
Я напьюсь своей собственной крови, а после — вина.
В этом городе сраном прикольные разные лица,
Только, вот знаешь, мне не хватает тебя…
Я подобно собаке…
Я подобен собаке…

(traducción)

Yo era como un perro sentado debajo de tus puertas,
No bebí, no comí, solo quería aullarle a la luna.
Y abajo yacía la ciudad, alcanzando con sus luces,
Te tragó completamente solo.
Tu hermano alcohólico le disparó a mi resaca -
Le di todo lo que tenía en los bolsillos, solo para quedarme atrás.
Los vecinos de enfrente cumplen tres años,
O tal vez una boda, o tal vez un escándalo familiar.
El ascensor funciona constantemente, pero todo está más allá de la caja registradora,
Para él, su último piso, se puede ver, como el Mont Blanc
Con una pista de esquí abandonada cubierta por una tormenta de nieve,
Donde en la línea de meta, caí en una trampa ...
Me siento bajo tus puertas y escucho el techo,
El día pasó, trayendo negatividad detrás de él.
Los gatos, las personas y los ratones se han ido a dormir hace mucho tiempo.
¡Quiero estar contigo mientras aún esté vivo!
Me morderé las venas si pasa algo,
Beberé mi propia sangre y luego vino.
Hay algunas caras jodidamente geniales en esta ciudad,
Solo, ya sabes, te extraño...
soy como un perro...
soy como un perro...